Vortrag von Roderich Ptak
Zu den wichtigen sino-jesuitischen Werken der Ming-Zeit gehört das Zhifang waiji 職方外紀 (1623). Es wurde von Giulio Aleni (Ai Rulüe 艾儒略) in Zusammenarbeit mit chinesischen Kollegen verfasst und liegt in einer modernen italienischen Übertragung vor. Aleni beschreibt in seinem Buch die damals bekannte Welt. Zugleich enthält es einige Karten. Text und Karten kombinieren europäische und chinesische Konventionen auf geschickte Weise. Diese gehen auf die europäische Kartographie zurück, ferner auf Giovanni Antonio Maginis (1555-1617) Moderne tavola di geografia sowie chinesische und weitere jesuitische Quellen. Zu nennen ist hier besonders die Weltkarte von Matteo Ricci.
Alenis Beschreibungen ähneln in mancher Hinsicht einem Werbetext. In Europa werden kulturelle Normen und Ideale beachtet, die jenen der Konfuzianer entsprechen, so seine Ausführungen. Dies ist ein Thema des Vortrags. Ein anderes betrachtet die Rolle Spaniens und Portugals. Offenbar bevorzugte Aleni das mächtige Spanien. Schließlich erwähnt er die Bedeutung des Weines in Europa. Auch dieses Element diente dazu, die Sympathie der chinesischen Leserschaft zu gewinnen. Mithin wirken im Zhifang waiji mehrere Dimensionen zusammen – mit dem Ziel, Brücken zu bauen zwischen Ost und West und zugleich die Position des Christentums in China zu stärken.
Roderich Ptak hat Volkswirtschaft in Guelph (Kanada) studiert (Abschluss: MA) und Sinologie in Heidelberg (Dr. phil.). Dort wurde er auch habilitiert und war als Professor auf Zeit tätig. Es folgten ein Heisenberg-Stipendium, die Professur für Chinesische Sprache und Kultur in Germersheim (zur Universität Mainz gehörend) und 1994 ein Lehrstuhl für Sinologie an der Münchner Ludwig-Maximilians-Universität. Seit Oktober 2021 ist er im Ruhestand. Er hat Bücher und Aufsätze zur maritimen Geschichte Chinas, zu Macau, zur chinesischen Literatur und zu Tieren in alten chinesischen Texten veröffentlicht.
Zeit: Donnerstag, 16. April 2026, 18 Uhr
Ort: Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen, Virchowstraße 23, 90409 Nürnberg
oder ONLINE über MS Teams (Link zur Anmeldung bald an dieser Stelle)
