Eine Leiter und ein Echo - Chinesische Literatur zu Gast im CPH in Nürnberg
Yuan Mei und Dong Xi im Gespräch mit Elisabeth Zeitler-Boos,
mit deutschen Lesungen von Thomas Witte
Was erzählt Literatur über ein Land im Wandel? Wie prägen Hoffnung und Überzeugung den eigenen Lebensweg? Und wie weit lässt sich die menschliche Seele erkunden? Diesen Fragen widmet sich ein besonderer Literaturabend mit zwei bedeutenden Stimmen der chinesischen Gegenwartsliteratur: der Schriftstellerin und Drehbuchautorin Yuan Mei und dem Erzähler Dong Xi. Am Mittwoch, 18.11.2026, begegnen die beiden Autoren im Caritas-Pirckheimer-Haus in Nürnberg dem Publikum im Gespräch mit der Kulturjournalistin Elisabeth Zeitler-Boos – mit Übersetzung ins Deutsche: Wenbo Song. Der Nürnberger Schauspieler Thomas Witte liest ausgewählte Passagen aus ihren druckfrisch ins Deutsche übersetzten Werken.
Poetische Miniaturen aus der Weite der Steppe
In ihrem Buch „Selbst zu den höchsten Wolken führt eine Leiter“ erzählt Yuan Mei (geb. 1962) vom Aufwachsen des Musikers und Komponisten Wencheng Qin in der Region Ordos. Autobiografische Erinnerungen und poetische Beobachtungen verweben sich zu einem eindrucksvollen literarischen Bild des Lebens in der Steppe. Es sind Erzählungen über persönliche Erfahrungen und ethnografische Prägungen.
Ein Kriminalfall und eine Ehekrise
Ganz anders und doch ebenso vielschichtig ist die literarische Welt von Dong Xi (geb. 1966). In seinem Roman „Echo“ verbindet der vielfach beachtete Autor die Spannung eines Kriminalfalls und den Bruch einer Ehe mit grundlegenden Fragen: Was ist Wahrheit? Wer trägt Verantwortung? Und wie wirken Macht und Vertrauen in einer schnelllebigen Gesellschaft?
Das Publikum erwartet ein Abend, der unterschiedliche literarische Perspektiven eröffnet und Einblicke in eine vielfältige, lebendige Gegenwartsliteratur ermöglicht.
Die Veranstaltung wird vom Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen in Kooperation mit der Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus Nürnberg organisiert.
Zeit: Mittwoch, 18. November 2026 um 18:00 Uhr
Ort: Caritas-Pirckheimer-Haus; Königstr. 64; 90409 Nürnberg
Eintritt: frei
Um Anmeldung wird gebeten unter event@konfuzius-institut.de oder 0911-47009784
