Auf Einladung des Konfuzius-Instituts war am 13. Oktober 2017 der chinesische Lyriker Wang Jiaxin mit seinem Übersetzer Wolfgang Kubin zu Gast in der Stadtbibliothek Nürnberg in der Lesereihe „Literatur ohne Grenzen“. Literatur ohne Grenzen ist die Lesereihe des Amts für Kultur und Freizeit/Inter-Kultur-Büro und des Bildungscampus Nürnberg. Autorinnen und Autoren aus aller Welt sind zu Gast und präsentieren ihre Werke in ihrer Muttersprache – dazu gibt es deutsche Übersetzungen.
Wang Jiaxin und Wolfgang Kubin lasen dabei aus Wangs neuem Gedichtband „Nachgereichte Gedichte“. In seinen Gedichten versteckt der chinesische Lyriker und Essayist Tiefe an der Oberfläche. In ihnen finden sich vielfältige Bezüge, die über den chinesischen Kulturkreis hinausgehen. Kubin über Wang in der Nachbemerkung der „Nachgereichten Gedichte“: „Wang Jiaxin ist kein Dichter großartiger Zeiten, er ist vielmehr ein Poet des (einfachen) Menschen, des leidenden Menschen, besonders der darbenden Frauen, aber er ist auch der Sänger des Alltags, des (unscheinbaren) Tieres, der Pflanze und der Frucht, kurz ein Dichter des Beiläufigen.“ Die Gäste erlebten eine kurzweilige Lesung von Wang und Kubin und konnten sich am Ende Exemplare des Gedichtbands signieren lassen.
Wang Jiaxin, geboren 1957 in der Provinz Hubei, ist Dichter, Literaturkritiker und Übersetzer (u.a. von Paul Celan). Nach dem Ende der Kulturrevolution studierte er Sinologie an der Universität Wuhan. Er ist Professor für Literaturwissenschaft an der Renmin-Universität Peking. Wang veröffentlichte bereits mehrere Bücher und war zum Studium, sowie für Lesungen, Vorträge und Konferenzen mehrfach in England, den USA und Deutschland. Sein Gedichtband „Nachgereichte Gedichte“ erschien zur Frankfurter Buchmesse 2017 im österreichischen BACOPA-Verlag.
„Wang Jiaxin ist Kosmopolit. Er sieht China oftmals von Europa her und kann in deutschen Städten den Fremdenführer spielen.“ (Wolfgang Kubin)
Prof. Dr. Wolfgang Kubin, Seniorprofessor an der Beijing Foreign Studies Universität in Peking und wie Wang ebenfalls Lyriker und Schriftsteller, ist einer der bekanntesten Sinologen Deutschlands. Er hat zahlreiche Werke bedeutender chinesischer Schriftsteller übersetzt.
Datum: Freitag, 13. Oktober 2017, 19:30 Uhr
Ort: Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L1, Gewerbemuseumsplatz 4, 90403 Nürnberg
Eintritt: 8 € (ermäßigt 5 €/4 € mit Nürnberg-Pass). Nur Abendkasse, ohne Anmeldung
Eine Veranstaltung des Amts für Kultur und Freizeit und des Bildungscampus Nürnberg in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen.
