08.10.2022 11:00 - 14:00

纽伦堡-埃尔兰根孔子学院举办“共同反对遗忘”主题日活动

10月8日,在纽伦堡市国际关系局的大力支持下,纽伦堡-埃尔兰根孔子学院与北曲线协会(Nordkurve e.V.)、纽伦堡国际关系局以及纽伦堡教育中心联合举办了“共同反对遗忘”主题日活动,纽伦堡市国际关系局局长舒斯勒(Christine Schüssler)等近40位来宾聆听了一段难以磨灭的历史。

犹太人被迫害和逃亡的历史虽然遥远,但从未被遗忘。纽伦堡丢勒中学的学生与漫画家马奇(Alex Mages)一起,根据历史资料和人物采访,首次以漫画书的形式记录了当时在纽伦堡生活的犹太人杰苏兰(Jesuran)一家的历史。作品被翻译成了多种语言,其中文译本《杰苏兰》也由孔院翻译并推动出版。

纽伦堡孔院德方院长徐艳在欢迎词中从解救了数千在上海的犹太人的“中国辛德勒”引申到书中的故事,这个故事虽然只是一个缩影,但却是无数犹太家庭难以磨灭的记忆,大家的共同铭记才能让历史始终鲜活。舒斯勒在致辞中回顾了战争后纽伦堡同越来越多的地区结为友城的历史,感谢纽伦堡孔院举办这次主题日活动,漫画书的中文译本也更加促进了文化间的理解。北曲线协会主席德罗扎克(Jean-Francois Drozak)在发言中回忆了《杰苏兰》的翻译过程,感谢纽伦堡孔院将这份文化纪念传达出去。

在音乐的伴奏下,德罗扎克和纽伦堡市青年艺术家鄂明哲中德双语朗诵了这部漫画作品。19世纪30年代,杰苏兰一家居住在纽伦堡,在希特勒“上台”后逃往布鲁塞尔。声情并茂的朗诵似乎将听众带回那段流离失所的逃亡生活,生动传神地演绎了动荡年代的人间悲喜。意犹未尽中,钢琴演奏《夜上海》、《在那遥远的地方》和犹太音乐家弗兰克尔(Wolfgang Fränkel)创作的钢琴前奏曲将大家缓缓带回20世纪30年代的上海。来自汉堡的学者费德豪尔(Dr. Sophie Fetthauer)带来了新书《流亡上海的音乐家:1938-1949》并举办了同名学术报告。1938年开始,约有18000名来自德国和奥地利的犹太人逃往上海,其中有450多名犹太音乐家。她通过历史资料和珍贵的照片,讲述了当时犹太音乐家在上海的流亡生活,而他们也通过学术研究、开办学校和授课教学等影响和塑造了当时上海的流行和古典乐。

纽伦堡孔院为原定的三场作家朗诵会带来了新的创意,将中德图书朗诵、音乐演奏和学术报告等凝集在一日的活动中,让来宾们在丰富多样的活动中交换彼此感受,获得新的思考。

合作机构