中国电影节

Das diesjährige chinesische Filmfestival des Konfuzius-Instituts Nürnberg-Erlangen „Land – Leben“ befasst sich mit dem Alltag abseits der schillernden Metropolen. Die rapide Verstädterung Chinas begann erst in den 1980er Jahren, weshalb die chinesische Kultur noch immer stark agrarisch geprägt ist – und zwar nicht nur auf dem Land, sondern auch im urbanen Raum. Chinas Megastädte erfahren immense Aufmerksamkeit, wohingegen das ländliche China ein mediales Schattendasein fristet. Unser Filmfestival blickt auf diese für den westlichen Betrachter eher weniger bekannte Seite Chinas. Alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt.

Seit 2010 veranstaltet das Konfuzius-Institut alle zwei Jahre ein chinesisches Filmfestival, das einen ungewöhnlichen Einblick in die Arbeiten von bekannten und aufstrebenden chinesischen Filmemachern und damit in die unmittelbare Gegenwart Chinas gibt, abseits der gängigen Klischees. Das nunmehr siebte Filmfestival findet zum zweiten Mal online statt.

Festivaldauer: 21.04. bis 27.04.2023
Wo: Das Festival wird online zu sehen sein. Festivalwebsite: www.chinesisches-filmfestival.de
Die Eröffnung am 21.04.2023 findet live im Cinecittà Nürnberg statt. 

TRAILER auf YouTube ansehen

FILMGESPRÄCHE

Freitag, 21.04.2023, 20:50 Uhr

Am Eröffnungstag spricht der Sinologe Prof. Dr. Björn Alpermann im Cinecitta über Veränderungsprozesse im tibetisch besiedelten ländlichen Raum.

Dr. Björn Alpermann ist seit 2013 Professor für Contemporary Chinese Studies an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Er studierte Moderne China-Studien, Politikwissenschaft und Volkswirtschaftslehre an der Universität zu Köln und der Nankai Universität in Tianjin. VR China. Nach seinem Abschluss als Diplom-Regionalwissenschaftler promovierte er dort mit einer Arbeit zur Reform der chinesischen Baumwollindustrie. Seit 2008 lehrt er an der Universität Würzburg, zunächst als Juniorprofessor, dann als Lehrstuhlinhaber. Seine Arbeitsbereiche sind Chinas Politik und Gesellschaft mit Schwerpunkten auf Fragen der Lokalverwaltung, der sozialen Schichtung und Bevölkerungspolitik (Urbanisierung, Alterung, Ethnizität). Im Jahr 2021 erschien sein Buch Xinjiang – China und die Uiguren (Würzburg: Würzburg University Press) als Open Access (https://doi.org/10.25972/WUP-978-3-95826-163-1).

Das Gespräch ist ab 22.04. online verfügbar. 

Sonntag, 23.04.2023, 16:30 Uhr

Gespräch zwischen Filmexpertin Luisa Prudentino und Festivalkurator Prof. Dr. Wang Xiaolu (Englisch)

Dr. Wang Xiaolu 王小鲁 kuratierte dieses Festival zusammen mit dem Konfuzius-Institut. Er promovierte an der Pekinger Filmakademie (北京电影学院). Wang ist Kolumnist, Kurator und Autor von drei Monografien über Filmstudien: „Film and the disease of time – evaluation and testimony of independent film culture“ 《电影与时代病 — 独立电影文化评价与见证》, Huacheng Publishing House 2008; „Film and Politics“ 《电影政治》, Dongfang Publishing House 2014; „Film and its self-will“ 《电影意志》, Sichuan Renmin Publishing House 2019.

Luisa Prudentino ist Dozentin für die Geschichte des chinesischen Kinos an der Universität Artois (Frankreich). Seit 2012 ist sie auch aktives Mitglied des Forschungslabors CERLOM (Centre d’étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde). Darüber hinaus unterrichtet sie am Le Havre Sciences Po College und am INALCO in Paris. Nach Abschluss ihres Magisterstudiums an der Universität Neapel „L’Orientale“ lebte sie zwischen 1985 und 1989 in China. Zurück in Italien gründete sie das erste Filmfestival, das dem zeitgenössischen chinesischen Kino gewidmet war. Sie schrieb zahlreiche Abhandlungen und Essays und veröffentlichte 2003 „Le regard des ombres“ (Shadows’ Eyes). Zu ihren jüngsten Beiträgen gehört „Le dictionnaire du cinéma chinois: Chine, Hong Kong, Taiwan“ (2019) (The Dictionary of Chinese Cinema: China, Hongkong, Taiwan (2019) und „Chine/États-Unis: regards croisés à travers le cinéma“, in Questions Internationales (2020) (China/United States: Crossed Views through Film).

Registrierung für die Online-Übertragung unter:
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN__jQKDgP_TaSBjARXKXu5VA 

Nach der Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Informationen über die Teilnahme.

FILME:

Game Theory | 博弈
Regie: Wang Qingren, 2010, Dokumentarfilm, 102 Min., OmU

24th Street | 二十四号大街
Regie: Pan Zhiqi, 2019, Dokumentarfilm, 88 Min., OmU

We were SMART | 杀马特我爱你
Regie: Li Yifan, 2019, Dokumentarfilm, 125 Min., OmU

Singing in the Wilderness | 旷野歌声
Regie: Chen Dongnan, 2021, Dokumentarfilm, 99 Min., OmU

Father | 爷爷和父亲
Regie: Deng Wei, 2020, Dokumentarfilm, 96 Min., OmU

My Grandpa Liu Wencai | 我的爷爷刘文彩
Regie: SWYC-Team, 2022, Dokumentarfilm, 86 Min., OmU

Mr. Tree | Hello！树先生
Regie: Han Jie, 2011, Drama, 88 Min., OmU

The widowed Witch | 北方一片苍茫
Regie: Cai Chengjie, 2017, Drama, 115 Min., OmU

Slow Singing | 歌声缘何慢半拍
Regie: Dong Xingyi, 202, Drama,107 Min., OmU

Red Flowers and Green Leaves | 红花绿叶
Regie: Liu Miaomiao, 2019, Drama, 95 Min., OmU

Balloon | 气球
Regie: Pema Tseden, 2019, Drama, 103 Min.

时间：2021年3月18日 - 24日
主题：最美不过夕阳红？！
线上影展 WWW.CHINESISCHES-FILMFESTIVAL.DE

电影节的主题“老人和老年生活”跟我们每个人都息息相关，但常常被忽略或无视。生命总有尽头，但很少有人愿意直面这个如此沉重的话题。同时，尤其在中国，老龄化问题已成为越来越严峻的社会问题：一方面，独生子女政策加剧了中国社会的老龄化；另一方面，城乡差异的巨大鸿沟让老龄化问题更加复杂。本次电影节精选具有代表性的纪录片和剧情片，让德国观众能够深入了解中国老年人的生活现状，他们或许生活在偏远的山村，或许在繁华的都市，有绕不开的代际冲突，也有各自的悲欢离合，用不同的方式迎接各自的生活挑战。

参展影片：

• 《孙子从美国来》（2012年），127分钟，导演：曲江涛
• 《过昭关》（2019年）93分钟，导演：霍猛
• 《老唐头》（2011年），85分钟，导演：徐童
• 《告诉他们，我乘白鹤去了》（2012年），108分钟，导演：李睿珺
• 《喜丧》（2015年），82分钟，导演：张涛
• 《桃姐》（2011年），114分钟，导演：许鞍华
• 《萱堂闲话录》（2011年），106分钟，导演：邱炯炯
• 《野池山纪》（60分钟），2017年，导演：王立新
• 《天坑人家》（2018年），71分钟，导演：姚祖彪
• 《声·心》（2016年），27分钟，导演：黄莺
• 《城市梦》（2019年），102分钟，导演：陈为军
• 《老年男女》（2009年），95分钟，导演：訾瀚
• 《老兽》（2017年），110分钟，导演：周子阳

举办时间：2018年11月28日至12月2日
主题: "户外中国"

此次电影节以“户外中国”为主题，一方面希望吸引各年龄段的体育和自然爱好者走进影院，另一方面，向文化爱好者及中国爱好者展示户外运动、户外休闲这一新兴潮流在中国的发展现状。随着中国经济的发展和人民生活水平的不断提高，户外运动在中国越来越受欢迎，2022年北京将举办冬奥会，这必将进一步推动中国户外运动的蓬勃发展。与此同时，中国人对自然的态度也发生着巨大的转变，回归自然，享受休闲时光逐渐成为时尚。中国电影节旨在消除人们对中国的刻板印象，传播最新、最全面的中国形象。

2018年电影节除了在埃尔兰根市的羔羊影院及纽伦堡市的卡萨布兰卡影院放映外，为了体现本次的户外主题，特别邀请纽伦堡市E4攀岩馆作为特别放映场馆。

参展影片：

• 喜马拉雅天梯
  导演：萧寒、梁君健 2015，纪录片，89分钟
• 龙船
  导演：曹丹 2010，纪录片， 84分钟
• 七公里
  导演：孛尔只斤·喇西道尔吉 2017，纪录片，57分钟 
• 1350 KM
  导演: 常河2011年，纪录片，53分钟
• 中国采玉人
  制作方：新西兰自然历史频道、新疆电视台 2016，纪录片，50分钟
• 中国单板电影十周年
  导演：PM: Studio、麦罗公司（中国）纪录片，33分钟 
• 从煎饺到石头(中国攀岩纪录片计划）
  导演：托尼2018年，纪录片，15分钟 
• 黑洞 (中国攀岩纪录片计划）
  导演：托尼2018年，纪录片，19分钟 
• 寻找圣诞树
  导演：裂缝 2017，纪录片，15分钟 
• 狂野华西之漫长的旅途
  导演：莱德·斯特鲁德（流动登山者协会）2015，纪录片，16分钟 
• 挑山工
  导演：王洪震 （更山东）2017，纪录片，6分钟 
• 七十七天
  导演： 赵汉唐 2017，剧情片，95分钟 
• 跑酷少年  
  导演：郝智强 2013, 纪录片，70分钟 
• 深圳昆仑鸿星女子冰球队 
  导演：深圳昆仑鸿星女子冰球队2017年，纪录片，21分钟 
• 穿越贝加尔湖
  导演： 徐江军 2017，纪录片，34分钟 
• 死飞不死  
  导演：孙宇 2017，纪录片，15分钟 
• 一个滑雪人的旅程——中国篇
  导演：乔丹·曼利2016，纪录片，17分钟 
• 奥德赛之旅
  导演：张淼2013，纪录片， 37分钟 
• 极南：攀登南极未登峰
  导演：张敏明、刘勇2015，纪录片，6分钟
• 超级流浪  
  导演：木村2016，纪录片，13分钟 

举办时间：2016年11月16日至11月20日
主题: "民族志"

本届电影节以 “民族志” 为主题，聚焦中国的少数民族。这个话题对于德国民众相对陌生。公元前3世纪，中国建立起君主专制，自此一直是一个统一的多民族国家。18世纪，满族攻占北京，建立清朝。狭义上的"中国"即汉族人口大量聚聚，汉文化占统治地位的地区（China Proper）与广义上的中国之间的区别被进一步拉大。中国的很多少数民族其实混居在汉族之中，其中最典型的代表就是回族。

2016中国电影节着眼各少数民族的特别之处及身份认同。其中有少数民族导演也有汉族导演的作品，内部及外部视角相互补充，保证了电影节相对全面客观地传达少数民族复杂的民族形象及心理状态。电影节力图向我们展现当代中国最贴近时代的少数民族形象：音乐及虔诚的宗教信仰、农村和城市的反差、游走在传统习俗及现代化进程之间的挣扎与迷茫，同时伴随着在经济大潮中为了生存的抗争和努力。

此次电影首次在埃尔兰根市及纽伦堡市同时放映。

参展影片：

• 开幕式：《塔洛》 （2015年）， 123分钟， 导演：万玛才旦

• 《两个人的村庄》 （2011年）， 77分钟， 导演：查晓原

• 《行歌坐月》（2011年）， 90分钟， 导演：吴娜

• 《余光之下》（2011年）， 130分钟， 导演：邓伯超

• 《告别》（2015年）， 94分钟， 导演：德格娜

• 《偷》（短片）（2013年）， 36分钟， 导演：陈东楠

• 《无镜》 （2011年）， 120分钟， 导演：马莉

• 《俄查》（2012年）， 96分钟， 导演：谢戎

• 《阿仆大的守候》（2011年）， 145分钟， 导演：和渊

• 《彩云之南》（2012年）， 87分钟， 导演：王尔卓

• 《家在水草丰茂的地方》（2015年）， 103分钟， 导演：李睿珺

举办时间：2014年10月29日至11月2日
主题: "妇女能顶半边天？"

知名女导演季丹将带来她的两部作品《 哈尔滨旋转楼梯》和《危巢》. 作为电影公演附属活之一的圆桌论坛将由Christoph Müller-Hofstede先生主持，李小江教授、季丹导演,、Astrid Lipinsky 博士和周勍为座客嘉宾.

本届电影节关注的是中国女性。人们称她们在中国"能顶半边天"。近几年来，中国电影界发生了很大的变化，不仅女导演异军突起，而且电影形式也呈现多样化。作者电影突破政治审查的瓶颈，已然在电影圈内独树一帜。

在本届电影节上我们呈现给德国观众的电影，包括很多女导演的代表作，有代表性地勾勒了当代中国妇女形象及其命运，反映了中国妇女地位问题。关于女性的电影以及由女导演创作的电影是览视中国社会复杂现实的一个新视角。

参展影片：

• 《哈尔滨旋转楼梯》  
• 《危巢》
• 《红颜》
• 《爱情的牙齿》
• 《或者》
• 《二次曝光》
• 《颐和园》
• 《花木林，小强啊小强》
• 《自画像和三个女人》

举办时间：2012年11月15日至18日
主题：变迁—冲撞—凝望

以变迁 - 冲撞 - 凝望为主题的纪录片以及剧情片在此次电影节得到展示，代表影片为《地上空间》，《中国门》等。这些电影都将镜头聚焦在以下问题上：中国老百姓要如何适应社 会的高速发展与巨变，在这样陌生又艰难的情境中冲突是不可避免的，这些冲突每天都在老百姓之间，社会团体与政府机构间上演。在这样紧张而充满争议的社会困 境中，老百姓是否仍能够对未来充满希望，又该如何保持对未来的希望。

参展影片：

• 《24城记》 
• 《站台》
• 《流浪北京》 
• 《算命》
• 《春风沉醉的夜晚》
• 《中国门》
• 《未完成的生活史》 
• 《图雅的婚事》
• 《地上空间》

举办时间：2010年4月15日至18日
主题：城市空间—空间城市

导演黄文海带着作品《我们》、《军训营纪实》、《梦游》亲临电影节。此次电影节中的9部电影从不同的角度开放式地记录、描述了中国社会生活百态及老百姓的心理状态。这些电影多属于作者电影。这些电影用不同的艺术形式跟踪记录了当今中国社会的现状。

参展影片：

• 《我们》  
• 《军训营纪事》
• 《南京路》
• 《梦游》
• 《三峡好人》
• 《的哥》
• 《一四二八》
• 《世界》
• 《举自尘土》