金猪摇尾辞旧岁，玉鼠探头迎新年。2月12日晚，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院在纽伦堡交通博物馆宴会大厅连续第九年举办新春酒会。在这个雨雪交加的夜晚，来自纽伦堡大区政治、经济、文教、媒体各界近230位嘉宾出席。

重要嘉宾有纽伦堡市第三市长（代表纽伦堡市第一市长）格赛尔博士（Dr. Klemens Gsell），埃尔兰根市副市长普劳斯博士(Dr. Elisabeth Preuß)，埃尔兰根市前市长哈尔维克博士（Dr. Dietmar Hahlweg），纽伦堡市最高法院院长迪克特博士（Dr. Thomas Dickert ），纽伦堡国际关系局局长诺伯特·舒格茨博士（Dr. Norbert Schürgers），纽伦堡市议员巴斯女士（Claudia Bälz）、贝拉斯科博士（Dr. Ulrich Blaschke）、海宁先生（Werner Henning）和霍夫克先生(Max Höffkes)，班贝格市议员格哈德先生（Wolfgang Grader），德国中法兰肯地区纽伦堡工商大会主席封·傅佩理先生（Dirk von Vopelius）, 纽伦堡市储蓄银行总裁艾维丁博士（Dr. Matthias Everding），西门子纽伦堡大区总裁西格蒙（Michael Sigmund）。埃尔兰根—纽伦堡大学参议院主席路博克教授（Prof. Dr. Christine Lubkoll）（代表埃尔兰根—纽伦堡大学校长何有信教授（Prof. Dr.-Ing. Joachim Hornegger）出席）、埃尔兰根-纽伦堡大学前任校长格律斯科教授（Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske）、巴伐利亚州对华高教中心主任麦克教授（Prof. Dr. Reinhard Meckl）、埃尔兰根—纽伦堡大学国际人文研究院负责人朗宓榭教授（Prof. Dr. Michael Lackner）、纽伦堡交通博物馆馆长奥利弗·格策博士（Dr. Oliver Götze）以及纽伦堡大区众多学校校长、艺术家、博物馆及图书馆负责人应邀出席。中国驻慕尼黑总领馆教育领事王从兵代表总领事张越专程前来参加，转达了总领馆对孔院的支持与关怀。

当地具有一百多年历史的、著名的德国汉斯-萨克斯合唱团以一首乔羽作词、刘炽作曲的中文歌曲《我的祖国》为晚会拉开了序幕，在这个特殊时期，德国友人深沉而热烈的演唱，表达了对遥远的中国亲切而温暖的问候。

德意志交通博物馆馆长奥利佛.格策博士在讲话中通过中德铁路交通越来越紧密的连接，表达出对“新丝绸之路”的积极展望，他对15位当地中学校长的到来表示感叹，由此证明了孔院在纽伦堡大区教育界的影响力。

埃尔兰根-纽伦堡大学校长何有信的致辞中（路博克教授宣读），特别提到孔院在2019年工作的累累硕果，130多场文化活动，近50场学术活动，共吸引20000多名观众，1400多名汉语学员。在个别德国媒体近期对孔子学院进行无理攻击的环境下，大学明确表示，孔院成立14年来，与大学的合作始终坚持互相信任的原则，坚持公开透明的运作方式。孔院也始终致力于在大学以及德国展示多角度、全方位、立体化的中国形象。

孔子学院德方院长徐艳特别强调孔院是传播语言文化的机构，而非政治平台。她例举了两个展览的策展思路和合作伙伴，形象地展示了纽伦堡孔院在中德艺术和文化领域涉猎广泛、交流频繁，通常都与中德以及国际知名机构合作。2020年的工作计划也充分体现了孔院文化桥梁的作用，例如邀请中国艺术家参与纽伦堡摄影节，推动中国成为纽伦堡国立大剧院戏剧交流活动的主宾国，与巴伐利亚州基督教青年会（CVJM）合作中德青少年夏令营，举办主题为“社会老龄化”的第六届中国电影节等。

中国驻慕尼黑总领事张越的致辞中（教育领事王从兵宣读），赞扬了纽伦堡孔院在语言教学和文化交流中取得的丰硕成果，感谢所有给与孔院支持和帮助的德国朋友。面对当前的疫情，呼吁大家共同努力，维护全球公共卫生安全。

纽伦堡市第三市长格赛尔博士的致辞高度肯定了2019年孔院与纽伦堡市的合作，包括连续多年的新春音乐会、城市漫游、艺术家交流、中国电影节等项目，同时强调了孔院在汉语教学、中德学生交流活动中的重要性。更提到艰难的时刻是对能力的考验，230多位嘉宾的到场就是对孔院的肯定和支持，纽伦堡市政府即使在今年三月的选举后有领导层和党派的变化，仍会一如既往地支持孔院的工作。

埃尔兰根市副市长普劳斯博士在讲话中对孔院与埃尔兰根市的合作表示肯定，如漫画沙龙、电影节、中德青少年漫画展等，并特别提到埃尔兰根市长雅尼克博士（Dr. Florian Janik）致信给巴伐利亚州议员表示对孔院的信任和支持。埃尔兰根市期待着继续保持和扩展与孔院的良好合作。

德国中法兰肯地区纽伦堡工商大会主席封·傅佩理先生的发言则通过自己在中国进行商业活动交流时的小插曲，说明孔院作为语言文化交流桥梁的重要性。

致辞间，钢琴家樊林林女士的中国及德国钢琴曲目演奏，以及与两位德国双簧管、巴松管艺术家的合奏，为整个酒会营造了高雅、温馨的氛围。

持续了将近4个小时的新春酒会，从雨雪交加到月明星朗，无论是嘉宾的致辞、音乐演出还是专门为中国对抗新冠状病毒发起的捐款，都体现了到场德国嘉宾对纽伦堡-埃尔兰根孔子学院的“力挺”！也是对孔院在纽伦堡大区10多年扎实工作的真诚回馈。

Am 8. Februar lud das Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen bereits zum zehnten Mal zu seinem traditionellen Empfang zum chinesischen Neujahrsfest in den Festsaal des DB-Museums Nürnberg ein. Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause konnte die hochkarätige Veranstaltung mit 250 geladenen Gästen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien der Metropolregion Nürnberg in diesem Jahr wieder durchgeführt werden. Unter den Gästen waren unter anderem Dr. Günther Beckstein, bayerischer Ministerpräsident a.D., Günter Gloser, Staatsminister für Europa a.D., Stadträtinnen und Stadträte von SPD, CSU, FDP, Grünen und Linken aus Nürnberg, Erlangen und Bamberg, Dr. Siegfried Balleis und Dr. Dietmar Hahlweg, Altoberbürgermeister der Stadt Erlangen, Armin Siegert, Geschäftsführer des Bereichs International der IHK Mittelfranken, Peter Ottmann, Geschäftsführer von NürnbergMesse, Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske, Universitätspräsident a.D., Dr. Thomas A. H. Schöck, Universitätskanzler a.D., Dr. Thomas Eser, Direktor der Museen der Stadt Nürnberg, und Dr. Jan Depner, Pfarrer der Lorenzkirche Nürnberg.

Nach einem Sektempfang, bei dem Dr. Yan Xu-Lackner, deutsche Direktorin des Konfuzius-Instituts, die Gäste begrüßte und erste anregende Gespräche stattfanden, trommelte die begnadete Musikerin Lin Chen die Gäste wortwörtlich im Festsaal des Museums zusammen: Auf ihrer großen chinesischen Trommel bot sie das Stück Drachentanz dar, das die feierliche Stimmung zum chinesischen Neujahrsfest zum Ausdruck brachte und alle in seinen Bann zog. Anschließend begrüßte Dr. Oliver Götze, Direktor des DB Museums, die Gäste offiziell. Seit vielen Jahren ist das Museum Gastgeber für den traditionellen Neujahrsempfang. Auf humorvolle Weise zitierte Dr. Götze, passend zum gerade begonnenen Jahr des Hasen, das chinesische Sprichwort "守株待兔" ("neben einem Baumstamm sitzend auf einen Hasen warten"), um zu verdeutlichen, dass wir unser Schicksal selbst in der Hand haben und gerade in schwierigen Zeiten nicht nur auf Veränderung warten dürfen, sondern selbst dazu beitragen müssen.
Das anschließende Grußwort sprach Dr. Günther Beckstein, der seit vielen Jahren Kuratoriumsvorsitzender des Konfuzius-Instituts ist und diesem seither mit Rat und Tat zur Seite steht. Er betonte die gute Vernetzung des Instituts in der Region, zu erkennen mitunter an der Teilnahme an allen namhaften Kulturprogrammen in Nürnberg und Erlangen, und die eigenständige Planung des Kulturprogramms anhand des Bedarfs der Region.
Dr. Yan Xu-Lackner nahm die Gäste daraufhin mit auf eine kleine Zeitreise und berichtete vom Programm des Instituts seit dem letzten Neujahrsempfang im Jahr 2020. Hierbei ging sie insbesondere auf Highlights wie das chinesische Filmfestival im Jahr 2021 und das Filmprojekt des Instituts Auf den Spuren chinesischer Kunst ein, aber auch auf die Kreativität, mit der das Institut der neuen Coronasituation begegnet ist, sei es durch Schaufensterausstellungen oder Hybridvorträge. Zum Schluss betonte sie die Rolle des Konfuzius-Instituts als Brückenbauer zwischen zwei Kulturen, gerade in von Krisen und Herausforderungen geprägten Zeiten.
Schließlich gab Prof. Dr. Rainer Fink, Vorstandsvorsitzender des Instituts, einen Ausblick auf die Veranstaltungen des Instituts im Jahr 2023. Er hob dabei besonders die chinesische Kunstakademie, ein gänzlich neues Format, und das 7. chinesische Filmfestival mit dem Titel Land - Leben hervor und ging auch auf geplante Ausstellungen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg und der Lorenzkirche ein.

Einen der Höhepunkte des diesjährigen Empfangs stellte der Festvortrag von Prof. Dr. Eberhard Sandschneider zum Thema "China in der Weltpolitik des 21. Jahrhunderts" dar. Als renommierter Experte für ostasiatische Außenpolitik analysierte er die Rolle Chinas auf der internationalen Bühne ganzheitlich und ging auf Chinas starke Entwicklungsdynamik und zunehmend starke internationale Position ein. Er lobte das Konfuzius-Institut für das Angebot einer ganzheitlichen Perspektive auf China in Deutschland.

Für die musikalische Untermalung des Abends waren Lin Chen, die das Publikum bereits zu Beginn des Abends mit ihrem Drachentanz verzaubert hatte, und Kristian Sievers vom Duo Pertar verantwortlich. Mit zahlreichen verschiedenen westlichen und chinesischen Zupf- und Schlaginstrumenten wie Mondlaute, Gitarre, Marimba und Yangqin ließen sie die Klänge von Ost und West kunstvoll miteinander verschmelzen und boten dem Publikum eine mitreißende Performance. Zum Abschluss des Abends konnten sich die Gäste bei traditionellem chinesischen Essen und guten Getränken austauschen - eine Möglichkeit, die rege genutzt wurde.

Das Konfuzius-Institut freut sich, dass der traditionelle Neujahrsempfang nach der langen Pause endlich wieder stattfinden konnte und bedankt sich bei allen Freunden, Partnern und Förderern für die gute Zusammenarbeit.

纽伦堡—埃尔兰根孔子学院举办猪年新春酒会福狗辞岁，喜迎金猪。2月7日晚，为答谢社会各界人士一直以来的支持与帮助，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院在纽伦堡交通博物馆宴会大厅举办2019己亥猪年新春酒会，来自纽伦堡大区的政治、经济、文教、媒体各界近250位特邀嘉宾出席。

出席此次新春酒会的政界代表有德国前联邦议会议员、前欧洲问题国务秘书克洛泽（Gloser），巴伐利亚州议会议员彼德拉·古滕贝格尔（Petra Guttenberger），纽伦堡市第三市长（代表纽伦堡市第一市长）格赛尔博士（Dr. Klemens Gsell），埃尔兰根市市长代表、埃尔兰根市教育及青少年局局长诺威特女士（Steinert-Neuwirth），埃尔兰根市前市长哈尔维克博士（Dr. Dietmar Hahlweg），纽伦堡国际关系局局长诺伯特·舒格茨博士（Dr. Norbert Schürgers），埃尔兰根市侯爵歌剧院院长慈格乐女士（Susanne Ziegler），埃尔兰根市立档案馆馆长雅各布博士（Dr. Andreas Jakob），3位来自纽伦堡、埃尔兰根和班贝格的市议员；经济界代表有德国中法兰肯地区纽伦堡工商大会主席封·傅佩理先生（Dirk von Vopelius）、纽伦堡市经济部部长弗拉斯博士（Dr. Michael Fraas）及西门子等知名企业负责人；教育界代表有埃尔兰根—纽伦堡大学校长何有信教授（Prof. Dr.-Ing. Joachim Hornegger）、巴伐利亚州对华高教中心主席莱茵哈德·麦可教授（Prof. Dr. Reinhard Meckl）及执行主任邓各（Philipp Dengel）、埃尔兰根—纽伦堡大学国际人文研究院负责人朗宓榭教授（Prof. Dr. Michael Lackner）、纽伦堡教育局负责人克里斯安·布特纳博士（Dr. Christian Büttner），以及周边多所高校校长和十多位与孔院有良好合作关系的中学校长等；文化界代表有纽伦堡交通博物馆馆长奥利弗·格策先生（Dr. Oliver Götze）、纽伦堡大区的8位博物馆、图书馆馆长以及众多艺术家应邀出席。慕尼黑领事馆教育领事王从兵专程前来庆贺，充分表达了对孔院工作的支持与关怀。

酒会在热情激昂的古筝与大鼓合奏《战台风》中拉开序幕。纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳向诸位来宾致欢迎词。她首先感谢社会各界尤其是高级顾问委员会对孔院的大力支持及孔院全体员工的共同努力。展望2019年，徐艳表示，孔院会继续举办丰富多彩的活动。她特别指出2019年将是艺术与学术的一年。当前正在艺术空间举办的第二个展览“共鸣——跨界艺术对话”每天都吸引着诸多当地民众前来。此外，孔院已经完成了2019年的全年策展活动，单在艺术空间，就将举办6个不同主题的展览，9月份将迎来第一位参加驻地计划的中国艺术家。同时，孔院还将和东西方文化学院举办“泼墨”展， 将展出中国17世纪以来的书法和绘画精品，为了突出中西对话的主题，在这个展览上，还将展示两位德国当代画家的作品，他们的创作深受中国传统绘画的影响。

而学术一直是孔院的立身之本，孔院将和汉学系共同探索围绕着鲁迅产生的新木刻运动和德国版画特别是珂勒惠支版画的关系。同时，今年5月孔院将和汉学系以及国际人文研究院共同举办《易经》和中西文化的研讨会，参加的大学有人民大学、北京师范大学等。此外和研究院合作的《国学学术期刊》今年也将正式启动，刊物将在荷兰的莱顿出版社出版，每年出两期，以便在学术层面弘扬和探讨中国的传统文化。

埃尔兰根—纽伦堡大学校长兼孔院理事长何有信教授（Prof. Dr.-Ing. Joachim Hornegger）在讲话中首先祝贺孔院又获殊荣，被评为先进孔院。回首2018年，是硕果累累的一年。孔院学员人数和参加汉语考试水平（HSK）人数再创新高。百余场文化活动吸引超过3万人参加，青少年中国夏令营，奖学金等传统项目一直深受欢迎。特别值得一提的是，2018年5月至6月，孔院组织纽伦堡大区职校校长访华。访华团到访了北京，合肥及佛山三地，与当地的教育主管部门，职校及企业开展了深入的交流，并参观了当地职校实训基地。这是孔院第四次成功组织的校长访华，也是历年精品项目之一，不仅适应中德近年来在职教领域的大力合作的潮流，也是顺应时代发展的趋势，为中国职业教育的国际化搭建了平台。此次赴华交流活动的后续效应已经出现，纽伦堡市将邀请到访城市职教团回访，商谈合作事宜；有些学校提出，为便于以后与中国职校合作，计划在本校引入中文课程，并计划与孔院合作，开展中国文化走进校园活动，让纽伦堡大区职校学生了解中国文化，学习汉语，以启动交流的第一步。此外，孔院加强了艺术领域的工作，增强了中德之间的当代艺术交流。2018年10月，孔院的新成员——艺术空间盛大开幕，使孔院成为全球500多所孔院中第一所，也是唯一一所拥有独立画廊，独立策展并且公布了全年展览计划的孔院。纽伦堡市将竞选2025年“欧洲艺术之都”，孔院的艺术画廊必将为纽伦堡增添一份独特的风采。孔院举办的文化活动涉猎广泛，从艺术展览到音乐会，从文化沙龙到科学研讨会，为中国文化的推广做出了贡献，“新丝绸之路”已成为纽伦堡民众们的热门话题。他对徐艳院长多年的努力表示由衷的感谢，作为理事长他将继续陪伴孔院的成长，始终如一协助孔院工作，加强和推广中德在经济、语言、艺术和文化的沟通交流。

一曲悠扬婉转的《渔乐升平》古筝演奏后，迎来此次新春酒会的一大亮点——纽伦堡市经济部部长弗拉斯博士（Dr. Michael Fraas）发表“位于丝绸之路上的纽伦堡——新丝绸之路对经济枢纽‘纽伦堡’的意义”的主题报告。自中国提出“一带一路”倡议以来，德国作为重要沿线国家的角色在日益加强，“如何在当今世界格局中应对挑战、抓住‘一带一路’发展机遇？”成为了德国经济界、工商界日益关注的议题。纽伦堡是德国南部重要节点城市，公路、铁路、水路联运枢纽，恰好位于中欧班列的终点站。这一得天独厚的地理优势，已经使纽伦堡及周边企业享受到中欧班列带来的发展红利。

来自广东的音乐艺术家们为现场来宾呈现了一场美妙的视听盛宴。古筝与二胡合奏的新中国风流行乐曲《青花瓷》正如其名，古朴典雅、清新流畅；古筝重奏《浪淘沙》曲调明朗、高亢激昂；古筝重奏《秋叶》曲调悠扬婉转，好似一幅大写意的风情水墨画；大鼓独奏《鼓威》气势磅礴，将中国大鼓的音色展现得淋漓尽致，掀起了酒会的高潮；伴随着一曲古筝与大提琴合奏《馥影》，招待会落下帷幕。

新春酒会的精彩演出中西合璧，中国古筝、二胡及大鼓和西方大提琴的东西碰撞、别致组合让人耳目一新。欣赏优美的音乐，品尝着中国特色美食，来宾们在孔院搭建的平台上尽情畅谈，频频举杯，共同度过了一个美好的夜晚。

《纽伦堡日报》、《纽伦堡新闻》及《埃尔兰根日报》在酒会之前分别发表了孔院被评为先进孔院的报道，赞扬孔院在促进文化交流、民族理解方面取得的成绩，推广孔院新春举办的一系列庆祝活动。此次是纽伦堡—埃尔兰根孔子学院连续第八年举办新春酒会，作为联结法兰肯地区与中国的桥梁和了解中国、联系中国的窗口，孔院一直坚持高端高层战略，不断提升和巩固与当地政府、企业、文化各界的良好合作。一年一度的新春酒会汇聚了当地各界精英及高层，这不仅体现了孔院在当地不断增强的影响力及号召力，同时也是沉甸甸的责任和使命。新的一年，孔院将继续秉承文明互鉴、双向交流、不断突破的发展方向，创造更优异的成绩回馈社会各界对孔院的认可和赞誉。

为了答谢社会各界人士一直以来的支持与帮助，2月20日晚，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院在纽伦堡交通博物馆宴会大厅举办2018戊戌狗年新春酒会，来自纽伦堡大区的政治、经济、文教、媒体及兄弟孔院近300位各界特邀嘉宾出席。        

出席此次新春酒会的政界代表有中国驻德国大使馆教育处公使衔参赞刘立新、德国前联邦议会议员，前欧洲问题国务秘书克洛泽（Gloser）、巴伐利亚州国际关系局局长科勒（Köller）、纽伦堡市市长代表，市议员科尼克（König）、埃尔兰根市市长代表，埃尔兰根市教育及青少年局局长诺威特（Steinert-Neuwirth）、埃尔兰根市前市长哈尔维克（Hahlweg）、7名纽伦堡及埃尔兰根市市议员等；经济界代表有纽伦堡储蓄银行总裁艾福丁（Everding）、纽伦堡大区经济促进会主席，德国中法兰肯地区工商大会荣誉主席伍本豪特（Wübbenhorst）等；教育界代表有埃尔兰根—纽伦堡大学主管教学副校长普尔森（Paulsen）、班贝格大学校长胡博特（Ruppert）、埃尔兰根—纽伦堡大学前校长格律思科（Grüske）、前总务长硕科（Schöck）、前副校长迈尔·伟格纳（Meyer-Wegener）及中法兰肯地区负责中学教育的罗格（Rüger）女士及16位纽伦堡大区中学校长及前校长等；中法兰肯地区的6位博物馆长及众多艺术家应邀出席。

清朝宫廷画师郎世宁（Castiglione）的著名画作《十骏犬图之茹黄豹》作为背景装饰庆典大厅，他生于意大利，在中国生活50余年，经历康熙、雍正、乾隆三朝，作品风格中西合璧，非常贴合孔院促进文化交流互鉴的使命。庆典在悠扬婉转的古筝琴声中拉开序幕，德方院长徐艳首先致辞，感谢社会各界尤其是高级顾问委员会对孔院的大力支持及孔院全体员工的共同努力。回顾2017是丰收和收获的一年，孔院学员人数和参加汉语考试水平（HSK）人数再创新高。近百场文化活动吸引超过3万人参加，青少年中国夏令营，奖学金等传统项目一直深受欢迎，特别值得一提的是6月在埃尔兰根—纽伦堡大学前校长格律思科及德方院长徐艳的带领下，来自法兰肯地区各界精英代表共24人走上丝绸之路，深刻领略学习了“一带一路”的战略规划及意义。孔院的发展与纽伦堡大区中国实力相辅相成、相得益彰，而2017年更是中国实力在纽伦堡大区实力显著增长的一年，大学汉学系学生数量达到150人，汉语水平考试考生人数再创新高，巴伐利亚州唯一的一个汉语师范专业、10月“跨文化语境下的决策”这一跨学科精英专业的设立更是锦上添花，国际人文研究院已吸引超过80名汉学家来到埃尔兰根，使埃尔兰根成为世界范围内汉学研究的重要基地。展望2018，徐艳重点介绍了其中两项重要活动。其一为将于2018上半年成型的法兰肯地区职校校长访华团，纽伦堡市副市长格赛尔（Gsell）及孔院中方院长陈杭柱将领队访华考察；其二，2018年加强艺术领域的工作，孔院独立拥有的画廊将盛大开幕，这意味着我院将成为全球500多所孔院中第一所，也是唯一一所拥有独立画廊的孔院。提升艺术品位，增进艺术交流将是18年我院的工作重点，也结合了当地的需求。纽伦堡市将竞选2025年“欧洲艺术之都”，孔院的艺术画廊必将为纽伦堡增添一份独特的风采。         

中国驻德使馆教育处公使衔参赞刘立新作了题为“中德职业教育的发展及中德职教合作”的报告。此前刘立新担任中国教育部职业教育研究所副所长多年，有着丰富的中德职教交流经验。他提到，中国正处于重要的经济转型时期，职业教育顺应历史潮流，拥有巨大的潜力。德国在这方面是中国学习的榜样，以德国的汉斯·赛德尔基金会为代表，德国对中国的职教发展一直有着极其重要的影响。他介绍了中德职教合作近年来的迅猛发展，例如，中国职教代表团访德，考察学习德国双元制职教体系，这不仅有利于中国职教体系的完善，且有利于高素质专业性人才的培养。受益于人口红利，中国职教规模虽为世界之最，却仍处于起步阶段，如何提高职教在中国社会的认知度及在年青一代中的吸引力和号召力，仍任重而道远。因此，中德职教合作前景广阔，并将大有可为。孔院愿积极发挥桥梁作用，促进中德职教交流。2018年孔院促成的德国职校校长访华团项目将让德国同行更好地了解中国职教现状，发掘合作机会，从而促进双方合作。    

 新春酒会的精彩演出中西合璧，中国二胡和西方长笛的东西碰撞、别致组合让人耳目一新。而张鹂女士的古琴表演，洋溢着古韵，令来宾赞不绝口。欣赏优美的音乐，品尝着中国特色美食，来宾们在孔院搭建的平台上尽情畅谈，频频举杯，共同度过了一个美好的夜晚。       

《纽伦堡日报》、《纽伦堡新闻》及《埃尔兰根日报》在酒会之前分别发表采访德方院长徐艳的专题报道，盛赞孔院在促进文化交流、民族理解方面取得的卓越成绩，宣传推广孔院新春举办的一系列庆祝活动。此次是纽伦堡—埃尔兰根孔子学院连续第七年举办新春酒会，作为联结法兰肯地区与中国的桥梁和了解中国、联系中国的窗口，孔院一直坚持高端高层战略，不断提升和巩固与当地政府、企业、文化各界的良好合作。一年一度的新春酒会汇聚了当地各界精英及高层，这不仅体现了孔院在当地不断增强的影响力及号召力，同时也是沉甸甸的责任和使命。新的一年，孔院将秉承文明互鉴，双向交流，不断突破，创造更优异的成绩回馈社会各界对孔院的认可和赞誉。

神猴辞岁，金鸡迎春。2月14日晚，为答谢社会各界人士的支持和帮助，我院在纽伦堡交通博物馆宴会大厅成功举办了2017年鸡年新春酒会。来自纽伦堡大区的政治、经济、文教和新闻媒体各界近300位特邀嘉宾出席。

2017年新春伊始，我院举办了系列庆祝新春的文化活动，从栩栩如生的木板年画展，到集歌舞、杂技、民乐为一体的新春文艺演出，再到已经有6年传统的新春音乐会，而本次新春酒会则是新春系列的压轴节目。出席本次酒会的政界嘉宾有德国外交部原欧洲事务部部长格洛泽先生、纽伦堡市第三市长格赛尔博士、埃尔兰根市市长严倪克博士代表豪斯梅尔博士、埃尔兰根市老市长巴莱思博士、中法兰肯地区政府主席鲍威尔博士、纽伦堡警察总署署长祖思曼先生及纽伦堡大区多位议员；来自经济界的嘉宾有纽伦堡地区工商大会主席、纽伦堡市工商业联合会总干事、纽伦堡展会总裁及纽伦堡市经济局局长、西门子等知名企业总裁等；来自文教界的嘉宾有埃尔兰根—纽伦堡大学校长何有信教授、埃尔兰根市文化局局长豪斯梅尔博士、巴伐利亚州高教中心拉美中心主席德美何娜博士、纽伦堡大区多家博物馆馆长、周边多所高校校长及15位与孔院有良好合作关系的中学校长等。中国驻德使馆教育处公使衔参赞董琦教授、中国驻慕尼黑总领馆教育领事黄崇岭教授专程赶来庆贺，充分表达了对孔院工作的支持和关怀。

一首民乐合奏《彩云追月》拉开了新春招待会序幕。欢快的音乐后，德方院长徐艳博士向来宾致辞，感谢各位嘉宾的到来。她回顾了2016年孔院硕果累累的汉语教学与文化活动成绩，再次向社会各界多年来对孔院的支持与帮助及孔院团队的努力表示了诚挚的谢意。2016年，是纽伦堡—埃尔兰根孔子学院成立十周年，孔院举办的《艺术家眼中的孔子》大型展览、 “中欧丝绸之路” 系列讲座以及以 “民族志” 为主题的第四届中国电影节都无疑证明了2016年是孔院的丰收年。徐艳博士表示，2017年孔院会继续举办丰富多彩的活动，加强中德两国、特别是中国西部和纽伦堡大区的高层次交流。

本次新春招待会一大亮点，也是与我院历年来举办的春节酒会不同之处在于，中国驻德使馆教育处公使衔参赞董琦教授与埃尔兰根—纽伦堡大学校长何有信教授在招待会上就“大学国际化”的议题接受现场访谈。访谈由曾任德国电视一台驻北京办事处主任、现任北德广播公司“专访节目”记者Christine Adelhardt女士主持。两位对中德两国文化及教育研究颇深的专家就“大学国际化”、“中德合作与人文交流”、“孔子学院在中德交流中的作用”等话题侃侃而谈，不时碰撞出交流的火花。他们旁征博引，妙语连珠，博得了听众的阵阵掌声，现场气氛热烈。

来自成都和深圳的音乐艺术家们为现场来宾呈现了一场美妙的视听盛宴。《红楼梦组曲选段》歌唱者动人的演绎为观众描绘出《红楼梦》中凄美的爱情；二胡、大提琴与弦乐队合奏《菊花台》曲调悠扬婉转，表演者深情演绎中国传统韵味；琵琶独奏《送我一直玫瑰花》旋律优美舒展，观众无不沉醉其中；招待会在民乐合奏《春节序曲》中落下帷幕，全场掌声雷动，意犹未尽。

作为纽伦堡—埃尔兰根孔子学院一年一度的盛宴，新春酒会是孔院成功融入当地主流社会、高端高层战略的重要标志。每一年的新春酒会，不仅表达了孔院对社会各界大力支持的感激之情，而且为中德各界精英提供了一个交流的平台。此次别样新春酒会的成功举办，进一步提升了孔子学院在纽伦堡大区的知名度和影响力。孔院也借此契机，推动了中德文化的交流。在新的一年里，孔院将会继续在中德交流的舞台上大放异彩，为中德语言和文化交流做出更大的贡献。

羊角扶摇辞旧岁，猴王喜闹庆新春。为答谢社会各界人士的支持和帮助，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院在纽伦堡交通博物馆宴会大厅成功举办了2016年猴年新春招待会。2月11日晚，来自纽伦堡大区的政治、经济、文教和新闻媒体各界300多位特邀嘉宾出席了此次新春招待会。

出席此次新春招待会的政界嘉宾有三位州议员、纽伦堡市长、市长办公室主任、埃尔兰根市长代表及多位市议员、中法兰肯地区主席和纽伦堡高级法院院长 等；经济界嘉宾代表有纽伦堡工商业联合会主席、总干事、纽伦堡市经济部长、储蓄银行总裁和多家企业代表；文教界嘉宾代表有埃尔兰根-纽伦堡大学校长 Dr.Joachim Hornegger教授、前任校长、纽伦堡市教育总署署长、纽伦堡大区多家博物馆馆长、周边多所高校校长及多位与孔院有良好合作关系的中学校长等。中国驻 慕尼黑总领馆教育领事黄崇岭教授专程赶来庆贺，充分表达了对孔院工作的支持和关怀。

一首民乐小合奏《迎春曲》拉开了招待会的序幕，欢快的音乐结束后，德方院长徐艳博士向来宾致辞，并宣布了我院获得全球示范孔子学院荣誉称号的好消 息。全场嘉宾长时间鼓掌，表示祝贺。徐艳博士衷心感谢各位来宾能够莅临现场，令新春招待会蓬荜生辉，并向社会各界人士对孔院工作的支持和帮助表达了最真诚 的谢意，介绍了孔院10周年系列庆祝活动。之后，埃尔兰根-纽伦堡大学校长兼孔院理事会主席Dr.Joachim Hornegger教授致辞，他首先祝贺我院获得示范孔院称号，感谢国家汉办/孔子学院总部对纽伦堡-埃尔兰根孔院工作的肯定。他向在场嘉宾汇报了孔院 2015年如举办德语区院长会议等重大活动，并表示，大学将一如既往，全力支持孔子学院的工作，为促进汉语教学，深层次地推广中国文化和加强中德文化交流 作出的贡献。迄今为止，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院已成功举办了五届新春招待会，庆新年活动已经成为孔院"高层次，高品位"文化推广理念下的成功典范，已成 为当地乃至周边地区主流社会文化生活的重要组成部分。纽伦堡市政府一如既往地积极支持孔子学院的新春招待会活动，在将这一活动纳入纽伦堡市政府的年度文化 项目框架下，已多次邀请纽伦堡市的友好城市深圳的艺术家前来表演。 紧接着，汉学家郎宓榭教授做了"孔子—一位中国的圣人"的主题讲话，为现场的来宾讲解了孔子的主要思想，得到了现场嘉宾的热烈掌声。

结束致辞后，来自纽伦堡友好城市深圳市的艺术家们为现场来宾呈现了一场美妙的视听盛宴。著名戏曲演唱家，国家一级演员郑舜英教授和蔡巧玲女士为大家 带来了精彩的潮剧唱段《牡丹亭之游园梦会》，给现场的来宾留下了深刻的印象。此外，蔡宏佳、陈其俊等人带来的二胡，古筝，古琴，萧，琵琶，唢呐等中国民族 乐器表演也异常精彩，让来宾现场的观众饱飨了一场中国民乐的盛宴。

民乐表演结束后，主办方还准备了丰盛的中西合璧式晚餐。值得一提的是，德国厨师现场演示中国名菜宫保鸡丁的做法，让现场来宾对中国餐饮文化有了更深的了解，也体现了中西跨文化交流的理念。

作为纽伦堡-埃尔兰根孔子学院一年一度的盛宴，新春招待会不仅表达了孔院对社会各界大力支持的感激之情，而且为中德各界友好人士提供了一个交流的平 台。此次新春招待会的成功举办，进一步提升了了孔子学院在纽伦堡大区的知名度和影响力。在新的一年里，孔院定会继往开来，为中德语言和文化交流做出更大的 贡献。

一曲委婉悠扬的竹笛曲《幽兰逢春》拉开了2015年2月26日晚纽伦堡-埃尔兰根孔子学院在历史悠久的纽伦堡交通博物馆宴会大厅举办的第四届中国新 春酒会的序幕。包括政界要人巴伐利亚州前州长、大纽伦堡地区四位前任以及现任市长、六位议员、大纽伦堡地区政府各大局局长等，经济界要人法兰肯地区工商业 联合会主席及多位跨国企业老总，文教界要人纽伦堡大区各大博物馆馆长、埃尔兰根大学和周边多所高校校长以及10多位中学校长等在内的来自大纽伦堡及其周边 地区200多位各界人士光临同贺新春，令酒会蓬荜生辉。中国驻慕尼黑总领馆副总领事王锡廷先生、教育领事黄崇岭教授专程赶来庆贺，充分表达了领馆对纽伦堡 —埃尔兰根孔院工作的支持和亲切关怀。新华社、人民日报以及纽伦堡日报等多家当地媒体也莅临酒会现场。

埃尔兰根—纽伦堡大学校长Grüske教授在致辞中充分肯定了纽伦堡孔子学院为促进两国大学之间的交流起到的积极作用，回顾了孔院成立十年来两国大 学之间的交流从无到有，从罕见到频繁的过程。纽伦堡市市长Klemens Gsell 博士对孔子学院在大纽伦堡地区的中德文化交流工作作出了最高的评价。北巴伐利亚州著名雕塑家Wilhelm Uhlig教授谈到中国在这个狼烟四起的世界里仍然坚持走在和平的道路上，在和谐的氛围中追求繁荣，他称很有幸能与纽伦堡-埃尔兰根孔子学院结下不解之 缘，并希望与中国的友谊能够更深更广。

2006年纽伦堡—埃尔兰根孔子学院成立以来，文化推广坚持走高端高层路线。孔子学院已经成为大纽伦堡地区中德跨文化交流的第一品牌。继往年三届新 春酒会，庆中国新年活动现今已经不仅是当地华人社区，而且成为当地主流社会文化生活的重要组成部分。纽伦堡市政府积极支持纽伦堡-埃尔兰根孔子学院迎新春 酒会活动，将其纳入市政府年度文化项目，并邀请纽伦堡市友好城市深圳市的艺术家前来登场献艺。深圳代表团由文化局副局长柴凤春带队，在孔院的新春酒会和新 春音乐会上献上精彩绝伦的中国民乐表演。借新春酒会之契机，纽伦堡-埃尔兰根孔院再次为中德文化交流推波助澜。

由北巴伐利亚地区最著名雕塑家Wilhelm Uhlig教授雕塑完成的真羊大小的山羊立像是酒会的一大亮点。一个是西方现代雕塑艺术，一个是东方传统节日，两者中西合璧，相映成辉。在羊年一年 中，Uhlig老先生的真羊立像将摆放在纽伦堡孔院花园别墅办公楼的入口处，带孔院一起走"羊运"，Uhlig老先生的名望与纽伦堡=埃尔兰根孔院的知名 度相辅相成，将把中德文化的绚丽推广到更大的受众群体中。

全德中华烹调协会主席袁金永先生的现场厨艺表演更是为酒会锦上添花，让所有参会者对中华烹调有一个切身体会。
新春酒会是纽伦堡-埃尔兰根孔子学院一年一度的盛宴，它表达了孔院对社会各界大力支持的感激之情，为中德双方各界人士的友好交流提供了一个平台，并扩大了纽伦堡-埃尔兰根孔院在当地的知名度和影响力，有助于中华文化走向世界并在世界舞台上大放光彩。

万马奔腾辞旧岁，喜气洋洋迎新春。2014年2月14日，正值中国举家团圆的元宵节，也是西方浪漫温馨的情人节。在这难得的双节合一的日子里，为了 答谢社会各界人士的支持和帮助，德国纽伦堡-埃尔朗根孔子学院在历史悠久的纽伦堡交通博物馆大厅举办了2014年马年新春招待会。近300位来自中德两国 政治、经济、文化、教育、新闻媒体等各界的代表出席。

出席招待会的政治界代表有纽伦堡市市长Horst Förther先生、埃尔朗根市市长Birgiit Aßmus女士、纽伦堡市老市长Peter Schönlein先生、七位不同党派议员以及多位律师和政府主管部门负责官员。经济界的代表有纽伦堡工商业联合会主席Markus Lötzsch先生、国家医疗技术工业园主任Erich Reinhardt教授及多家企业代表。文教界的代表有巴伐利亚州文教部司长Joachim Leisgang先生、埃尔朗根-纽伦堡大学校长Karl-Dieter Grüske教授和主管国际关系的副校长Christoph Korbmacher教授，以及多位市博物馆馆长和当地十多所中学的校长、教师代表。中国方面，中国驻慕尼黑领事馆总领事朱万金先生和教育领事戴继强先生 专程从慕尼黑前来参加招待会，充分表达了领馆对纽伦堡孔院工作的支持和亲切关怀。部分兄弟孔院的院长和教师以及在德中资企业代表也出席了招待会。新华社、 中国国际广播电台、《纽伦堡新闻报》、《埃尔朗根新闻报》、《文汇报》等多家知名媒体记者和著名摄影师也莅临招待会现场。

晚上6点半，来自纽伦堡市姊妹城市——深圳市音乐学校的教师和学生们演奏了一曲悠扬动听的管弦乐交响曲，拉开了马年新春招待会的序幕。

纽伦堡-埃尔朗根孔子学院德方院长徐艳博士首先致辞，欢迎各位拨冗参加孔院的新春招待会，感谢社会各界人士对纽伦堡孔子学院工作的大力支持，并表达 了美好的新年祝福，简要介绍了孔院2014将要举行的重要活动。纽伦堡市市长Horst Förther先生在讲话中愉快地回顾了纽伦堡市与深圳市在过去一年里的友好往来关系，认为孔子学院拉近了中德两种文化之间的距离，并表示将继续支持孔院 的工作，为孔子学院的发展提供良好的平台，为促进中德友谊、纽伦堡大区同中国的合作作出努力。朱总领事在致辞中用汉语和德语表达了对在座各位的新春祝福， 充分肯定了纽伦堡孔院对中德文化交流作出的重大贡献，并希望通过此次新春招待会让更多德国人了解中国，同时欢迎有更多的德国朋友去中国工作、旅行和学习， 身临其境地感受中国和中国文化的魅力。埃尔朗根-纽伦堡大学校长Grüske教授在致辞中说，他作为大学校长和孔子学院理事会主席这一双重身份，亲身感受 到孔子学院2006年建立以来给大学同中国高校建立交流与合作所带来的活力，孔子学院已成为大学的重要一员，成为大学和纽伦堡地区学习汉语、了解中国和研 究中国不可或缺的部门。埃尔朗根市市长Aßmus女士表示，孔子学院不仅是中德两国人民增强理解的桥梁，更是一扇让德国民众了解中国的窗口。它給埃尔朗根 市的社会发展增添了新的动力。纽伦堡市老市长、孔院顾问委员会副主席Peter Schönlein博士代表顾问委员会发表了热情洋溢的讲话，他说，"路遥知马力，日久见人心"，孔子学院建立7年来的实践证明，它促进了中德两国之间的 友谊，为"同一个世界，同一个梦"作出了贡献，它的工作受到社会各界的欢迎，满足了人民大众希望了解中国的的需要。希望两位院长"快马加鞭"，在新的一年 里继续努力，为中德语言和文化交流做出更大贡献。

致辞结束后，纽伦堡孔院为各位来宾呈现了一场中西结合的视听盛宴。有钢琴和二胡合奏激情澎湃的《赛马》，有钢琴伴奏下演唱轻快跳跃的中国传统民歌 《小背篓》，有深圳和香港师生带来的西方管弦乐器演奏的清新优美的《茉莉花》，也有德国艺术家们献上的凄美婉转的《梁山伯与祝英台》......中德两国 的演奏家们、中西双方的传统乐器，处处彰显出中西文化的碰撞与完美结合。每一首经典曲目演奏结束后，大厅里都响起热烈的掌声。

欣赏完精彩纷呈的民乐表演后，主办方还提供了丰富的中国饮食，有米饭、炒面、春卷等，使各位来宾再一次从味觉上更真切地感受中国文化的独特魅力。

新春招待会是纽伦堡-埃尔朗根孔子学院一年一度的盛宴，它表达了孔院对社会各界大力支持的感激之情，为中德双方各界人士的友好交流提供了一个平台，并扩大了纽伦堡-埃尔朗根孔院在当地的知名度和影响力，有助于中华文化走向世界并在世界舞台上大放光彩。

龙腾虎跃， 辞旧迎新，我们又迎来了中国最重要的节日----春节。为了酬谢社会各界人士的支持，纽伦堡-埃尔朗根孔子学院特举办了欢庆2013蛇年的新春酒会。 2013年2月18日晚上6点半，新春酒会在历史悠久的纽伦堡交通博物馆的大厅里准时开始。出席本次新春招待会的各界来宾阵容强大，有来自本地区及周边地 区政商文教各界的200多位知名人士。

政治界代表有纽伦堡副市长Klemens Gsell博士先生、埃尔朗根副市长 Birgit Aßmus女士、纽伦堡市老市长Schönlein博士，还有多位议员及两市的多位政府官员列席。经济界的代表有西门子公司纽伦堡大区负责人Heinz Brenner先生，纽伦堡工商大会副会长Wolf Maser先生及多家公司和企业的总裁。由于孔院和当地的多家中学有良好的合作关系，所以来宾中仅中学校长就不下20名，中法兰肯地区主管中学教育的专员 Joachim Leisgang先生也专程前来参加。除了中学校长之外，教育文化方面的代表有纽伦堡市教育总署署长Wolfgang Eckart博士先生、埃尔朗根市文化局局长Dieter Rossmeissl博士先生、工业博物馆馆馆长Murko先生等参加。

作为孔子学院的德方承办方，埃尔朗根大学对一年一度的新春酒会特别重视，因为这是一个宣传孔院、扩大孔院知名度的特佳平台。今年不仅校长Karl- Dieter Grüske教授参加并致词，而且负责大学国际关系的副校长Korbmacher教授也一同前来。慕尼黑领事馆总领事王顺卿先生和教育领事戴继强先生专程 从墨尼黑前来参加酒会，充分表达了领馆的孔院工作的关怀。

首先，主办方纽伦堡-埃尔朗根孔子学院外方院长徐艳博士向来宾致辞。徐院长感谢各位嘉宾的到来，让新春招待会蓬荜生辉，欢迎各位嘉宾，感谢社会各界人士对 孔子学院的支持。之后，埃尔朗根大学校长、王总领事、纽伦堡副市长、埃尔朗根副市长、纽伦堡老市长等嘉宾纷纷致辞，不仅对孔子学院近年来卓越的成绩表示充 分的肯定，并预祝孔子学院在新的一年中能够再接再厉，再创佳绩。

招待会不仅欢庆中国农历新年蛇年的到来，同时也对2013中德汉语年作了介绍。在中国的生肖文化中，蛇代表着耐心、直觉和分析能力。常言道：蛇年出生的人 观察仔细，思维缜密，能够在恰当的时机迅速作出反应，创新能力强。从这个意义上讲，纽伦堡-埃尔朗根孔子学院希望能够在新的一年里与新老合作伙伴继续亲密 合作，再创辉煌。

接下来，由来自纽伦堡大区的姐妹城市深圳市古筝音乐学校的师生们为来宾献上了一场精彩绝伦的中国民乐表演。著名古筝演奏家沙里晶教授和她的学生们为观众表 演了精彩的古筝曲木。除了古筝表演外，还有琵琶、笛子、唢呐等中国民族乐器表演，同样仙乐飘飘，异常精彩，让来宾观众饱飨中国民乐盛宴。

在新春招待会的酒会上，新老朋友在温馨喜庆的氛围中侃侃而谈，谈论着往年经历，交流着未来动向，现场十分热闹。此次新春酒会的成功举办，显示了孔子学院在 当地的影响力。六年来，孔院在纽伦堡大都市越来越受重视，高端高层，打造着当地中德文化交流的主流品牌。让我们预祝孔院在新的一年继续拓新，为中德交流做出更大的贡献。

2012年阴历中国年的钟声已经敲响！为了酬谢社会各界人士的支持，纽伦堡-埃尔朗根孔子学院特举办了欢庆龙年的新春招待会。2月1日晚上6点半， 新春招待会在历史悠久的纽伦堡交通博物馆的大厅里准时开始。出席此次新春招待会的有纽伦堡市副市长Klemens Gsell先生、纽伦堡市老市长Peter Schönlein先生、埃尔兰根市副市长Elisabeth Preuß 女士、埃尔兰根-纽伦堡大学校长Karl-Dieter Grüske 先生、交通博物馆馆长Russalka Nikolov女士、纽伦堡市博物馆总长Matthias Henkel博士、班贝格大学校长Prof. Dr. Dr. Ruppert教授以及储蓄银行总裁Dr. Everding等两百多位来自政界、经济界、文化界和教育界的重要人士。中国驻慕尼黑总领馆总领事王顺卿先生和教育领事戴继强先生也专程从墨尼黑前来参 加。

在短暂而优美的古筝音乐后，首先由纽伦堡-埃尔朗根孔子学院德方院长徐艳博士致辞，欢迎应邀嘉宾和感谢社会各界人士对孔子学院的支持。接着中国驻慕 尼黑总领馆总领事王顺卿先生也恭贺嘉宾龙年吉祥，并指出中国与德国之间的交流日益密切，而纽伦堡-埃尔兰根孔子学院作为巴伐利亚州唯一的空子学院在文化交 流方面起着举足轻重的作用。接着是纽伦堡-埃尔朗根大学校长Karl-Dieter Grüske 先生发表讲话，他强调了纽伦堡-埃尔朗根孔子学院不仅是一个了解中国的平台，也是一个让更多专家学者和兴趣爱好者自由发挥和交流讨论的舞台。校长先生还以 孔子学院理事会主席的身份，总结了过去一年孔子学院通过各种活动和课程取得的成果，介绍了龙年新计划和新项目，并预祝孔子学院再接再厉，更上一层楼！随后 纽伦堡市副市长Klemens Gsell先生也对孔院取得的成就表示祝贺，他指出，纽伦堡和深圳的友好城市关系历经15年，孔子学院也为此做出了很多具体的实质性的工作。纽伦堡市老市 长Peter Schönlein 则是以孔子学院顾问委员会主席的身份致词，他特别强调纽伦堡的各个党派和人士都认识到了孔子学院的重要性，并表示全力支持。

讲话结束后，深圳芳吟古筝乐团为大家献上了脍炙人口的曲目，有充满中国文化特色的《战台风》、《枉凝眉》、《春江花月夜》和《茉莉花》，还有苏格兰名歌《美好的往日》等等。人们沉醉在这些优美动听的旋律里，尽情得感受着音乐的活力和中国艺术的魅力。

音乐结束后，在轻松自由的氛围中，伴着余音绕梁的音乐，人们开始了自由的交谈和讨论。此次新春招待会的成功举办，展示了孔子学院在纽伦堡大都市地区备受重视，成为了当地中德文化交流的品牌。