9月30日 — 在这个初秋的夜晚，纽伦堡文学俱乐部（Literaturclub Nürnberg）携手纽伦堡-埃尔兰根孔子学院，于纽伦堡文学之家成功举办了一场极具感染力的 “当代中文作品朗诵会”。来自中国的六位当代作家 —— 梁鸿、鲁敏、东西、弋舟、艾玛与林森 —— 亲临现场，与当地观众展开了一场跨语言、跨文化的文学对话。
在朗诵会开始之前，作家们不辞辛苦，长途跋涉来到纽伦堡。孔子学院精心安排，带领他们走访日耳曼国家博物馆并漫步市区，让作家们有机会亲眼领略这座城市的历史与风貌，对纽伦堡的市容街貌产生直观印象，感到备受欢迎与亲切。
当晚的朗诵环节尤为动人。德国著名话剧演员魏特先生（Thomas Witte）与利滕女士（Patricia Litten）分别用德语朗诵了鲁敏的《或有故事曾经发生》与梁鸿的《中国在梁庄》两个作品的译文选段。令人激动的是，这两部德语译本由奥地利 Verlag SONATA 出版社于2025年秋季出版，并在朗诵现场首度亮相。朗诵结束后，出版社举行了签售活动，现场销售出三十余本书，梁鸿、鲁敏两位作家亲笔签名赠予读者。签售现场氛围热烈，交流持续不歇。
活动由纽伦堡文学俱乐部主席蔡特勒-布斯女士（Elisabeth Zeitler-Boos）主持，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院院长徐艳担任翻译。整场活动共有约90名观众参与，现场掌声不断，交流热烈，气氛亲切而温馨。朗诵之后，作者与两位朗诵者还进行了深度对谈。演员们被作者的创作动机、风格特色、语言处理与跨文化译者的挑战所吸引；作者们则借此机会阐述自己关心的主题，回应对农村、土地、乡村变迁、农民身份与社会结构等问题的聚焦。特别是梁鸿在中国乡村语境、社会变迁和个体命运之间的张力，以及鲁敏从细微女性视角展开对时代与社会的观察，成为对谈中的核心话题。通过这样一种声情并茂的互动，德国听众对中国的乡村变迁、农民问题与现代化挑战，获得了更具现场感与人文厚度的理解。
此次到访的六位作家代表了中国当代文学的多样风貌：梁鸿既是知名学者也是散文与纪实文学作家，作品关注乡土与社会变迁；鲁敏以细腻的女性视角和深厚的叙事功力赢得多项文学大奖，并有多部作品被译介海外；东西是首届鲁迅文学奖获得者，其现实主义风格作品广为流传；弋舟、艾玛与林森则以各自独特的语言与题材，为中国当代文学增添了新鲜而多元的声音。他们的到来，为纽伦堡观众提供了直接感受当代中国文学魅力的契机。当地媒体《精品生活》（Curt）和《冒号》（Doppelpunkt）都对活动进行了长篇预告。
在作家团抵达前纽伦堡-埃尔兰根孔子学院作为主办方之一，扮演了关键推动者的角色：不仅在前期策划上下足了功夫，还负责邀请与联络作家、翻译协调、现场布展、宣传推广等工作。在宣传方面，孔子学院联合纽伦堡文学俱乐部设计并印制海报，并在纽伦堡中央火车站、Schmitt & Hahn 书店等重要公共场所张贴推广海报；同时通过公众号、社交媒体及当地华人社区网络多渠道推广，确保了活动获得较高的关注度和参与度。正是孔子学院与文学俱乐部的这种通力协作，才使得此次朗诵会在异国他乡顺利呈现、反响良好。
纽伦堡文学俱乐部多年来持续推动文学传播与跨文化交流，与纽伦堡-埃尔兰根孔子学院的合作也在不断深化。这次朗诵会不仅让德国观众近距离接触中国当代文学的声音，也为中德文学理解与文化交流注入了新的生命力。
值得期待的是，10月1日将在埃尔兰根-纽伦堡大学橘园（Orangerie der FAU）举办“中文作家见面会”，届时作家们将与读者面对面交流，为中德文学互动续写新的篇章。
照片：Heike Hahn
