11月4日，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院再次举办中德建交50周年系列讲座，邀请了北京大学外国语学院副教授、北京大学德国研究中心办公室主任毛明超，和30余名听众一起走近了中国著名现代诗人、学者冯至的一生。
德国文学在中国拥有相当的影响，歌德、席勒、海涅等诗人，《少年维特之烦恼》、《浮士德》、《德国，一个冬天的童话》等作品，深刻影响了一代代中国人，这与中国作家和学者的翻译是分不开的，冯至正是名副其实的先行者之一。1930年，冯至赴德国留学，先后就读柏林大学、海德堡大学，1935年获得海德堡大学哲学博士学位。回国后的几十年间，冯至投身于德语文学的翻译与研究中，如翻译出版了奥地利诗人里尔克（Rainer Maria Rilke）的《给一个青年诗人的十封信》，《海涅诗选》和海涅的长诗《德国，一个冬天的童话》，出版了学术专著《德国文学简史》、《论歌德》等。毛明超通过引用冯至写给友人的信件和他的翻译作品，展示了这位学者内心对学术的坚持和执着。特别是他翻译的里尔克作品，“忍耐与工作”启发他不论是国家还是个人，哪怕在艰难的情况下，都需要内在的力量厚积薄发。冯至创作于上世纪三四十年代的《十四行集》将十四行体这一西方诗体完美内化，成为“五四”以来新格律诗的典范。毛明超朗读了其中的几首诗歌，它们与歌德、里尔克等诗人的作品中对死亡与新生转化的探讨呼应，让中德读者都更容易产生共鸣，在德国文学界也获得了认可。
除了翻译研究外，冯至还是德国语言文化教学与中德文化交流中的标杆。他先后在同济大学、西南联合大学及北京大学任教，把德国语言和文化的种子播撒给更多的青年学子，启迪和影响了一大批中国的日耳曼学者。毛明超就深受他的影响，并追随他的脚步。早在中学时期，他就已读过冯至翻译的德语诗歌作品，文字的魅力在冯至的译笔下缓缓流淌，也吸引着毛明超去靠近德语。冯至对德国文学的翻译和研究，向中国本土文学投射了一抹异域光彩；德国学界与读者也通过他的诗歌，得以一窥中国新诗的风貌。而他学者和诗人的双重身份，其绽放出的光芒闪耀在中德两国文化交流的长河中。
