参展艺术家：Alice Dittmar, 何翔宇, Echo Ho, Stefanie Schweiger
策展人：Nora Gantert（纽伦堡—埃尔兰根孔子学院）
2018年10月21日，纽伦堡—埃尔兰根孔院的艺术空间将在纽伦堡市盛大开幕，届时将举办开幕展览 “跨界——中德艺术实践交流”。展览时间为2018年10月24日至2019年1月9日，我们将展出四位艺术家的作品。从艺术到生活，他们无一不与“跨界”这一主题息息相关。
Alice Dittmar（1978年生）在北京、柏林和珀斯工作和生活。在中国生活多年的她，宣纸已成为她艺术创作中不可分割的一部分。同时，她还积极关注跨文化理论，作品注重个性与直接表述。Dittmar在德国和中国举办过多个个展，展示了自己的作品。此外，她还在许多群展中展示了自己的成果，如2017年在奥地利因河畔韦恩施泰因展出的作品“多点不成线”，深刻地呈现了边界的流动性与边境城镇的历史和地理特点；2011年在维也纳艺术家之家展出作品“死城”；2000年在慕尼黑艺术之家展出作品“城市地图”。
何翔宇（1986年生）在柏林和北京工作生活，在诸多重要的展览中展示了自己的作品。2013年，其作品在北京尤伦斯当代艺术中心举办的里程碑式的展览“ON ￨ OFF: 中国年轻艺术家的观念与实践”中展出；2015年他再次在那里举办了个展。此外，他还曾在基辅平丘克艺术中心（2014年）、上海双年展（2014年）、里昂双年展（2015年）以及上海和北京的民生美术馆（2015年）举办个展。除此之外，他还曾在德国柏林KW当代艺术中心（2015年）和伦敦白立方画廊（2014年）展出过自己的作品。何翔宇曾入围2014年平丘克“未来世代艺术奖”决赛，获得2016年CCAA年度最佳年轻艺术家奖，2016年ARTNET新锐艺术家奖。作品入藏美国迈阿密鲁贝尔家族、瑞士伯尔尼美术馆、瑞士希克收藏，法国皮诺收藏、 澳大利亚悉尼白兔美术馆、美国Domus收藏、德国柏林波洛斯私人收藏、中国上海龙美术馆、德国埃森莫卡托基金会、中国北京M WOODS美术馆、中国北京寺上美术馆。
Echo Ho（1973年生）在科隆生活和工作。她的艺术实践包括素描、绘画、视频和表演，音乐和声音的结合是重点之一。2016年，她在科隆GOLD + BETON画廊举办了名为“在黎明前到达”（ „Arrive before the dawn“）的个展，2015年在勒斯库森艺术馆举办的展览名为“欢迎来到蝙蝠之家” „Welcome to the House of Bats“。除个展外，她也多次参加国际群展，其中包括2010年在卡尔斯鲁厄艺术媒体中心举办的“绝对都市”(„Totalstadt“)，以及在温哥华国际亚洲艺术中心举办的“新石器时代的中国”。她经常举办音乐/表演的国际巡演，中国是重要的一站。
Stefanie Schweiger（1979年生）作为摄影师，她经常旅行，德国和中国是她喜欢停留的两个国家。她的摄影图册《鸡不是赤身裸体的》于2017年由Distanz出版社出版，这套系列纪实照片中，她近距离拍摄了中国九位当代艺术家。 Stefanie Schweiger自2012年起居住在北京。在为《时代》（DIE ZEIT），《时代杂志》（ZEITmagazin），《新瑞士周刊》（Neue Zürcher Zeitung），《视界》（VISION）和其他国际媒体撰写了众多报道后，她于2014年初开始了自己的项目“鸡不是赤身裸体的”。
开幕式：2018年10月21日，星期日，下午6点
欢迎词：徐艳，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长
展览介绍：高意达（Nora Gantert），纽伦堡—埃尔兰根孔子学院艺术主管
展览：2018年10月24日至2019年1月9日，周三至周六，13—18点
地点：纽伦堡—埃尔兰根孔子学院艺术空间，Pirckheimerstraße 36, 90408 Nürnberg
门票：免费
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
导览：
2018年11月22日，星期四，18点
2018年12月15日，星期六，16点
2019年01月09日，星期三，18点（闭幕式兼导览）
免费参加，敬请发送邮件至 event@konfuzius-institut.de 提前报名！
讨论会：
主题：“跨界——中德艺术实践交流”
时间：2018年11月3日，16:30
与会人员：
Dr. Phil. Franziska Koch，海德堡大学跨文化研究中心国际艺术史专业研究员
MI You，科隆传媒大学艺术与媒体专业研究员
Tsao Yidi，策展人及作家，柏林/香港
Bild: © Stefanie Schweiger, 2018
