20.01.2012 ganztägig - 21.01.2012 ganztägig

《两只狗的生活意见》系列系际研讨会

新年伊始,快乐不止。1月20号、21号,由孔子学院和埃尔兰根-纽伦堡大学的汉学系及戏剧与传播艺术系共同举办的中国话剧导演孟京辉的话剧《两只狗的生活意见》系际研讨会的第三场为整个研讨会画上了圆满的句号。

这次研讨会我们很荣幸地请到了《两只狗的生活意见》德语版负责人,作家、导演Marc Becker。与前两次研讨会不同,这次讨论学习的不是翻译理论,不是中西方话剧的比较,而是对一个德国导演指导德语版中国话剧的访谈。导演Marc Becker以一个个的小故事,幽默诙谐得向我们展示了当时指导《两只狗的生活意见》德语版的过程。

关于为什么要执导《两只狗的生活意见》和执导过程中国的困难,Marc Becker导演这样指出:这是一个不可多得的话剧,不仅语言幽默诙谐,具有讽刺意味,而且内容新颖,反应时代背景。当然,在这个话剧的执导过程中,会遇到很多困难,比如如何让德国人看懂中国式的幽默、如何处理德语版中保留的中国元素,如音乐等。面对这些困难,他没有退缩,而是不停地阅读剧本,钻研思考,并去中国“实地考察”等等。

通过导演和演员的不断努力,《两只狗的生活意见》德语版取得了成功。至此,研讨会也圆满成功。这三次系际研讨会,为在场的汉学家和戏剧爱好者们提供了了解中国话剧,体验中西文化的舞台。