24.06.2013 ganztägig

孔子学院协助纽伦堡"文献中心"推出中文导游手册

6月24日,由纽伦堡—埃尔兰根孔子学院负责翻译的“纳粹党代会文献中心展览馆中文讲解手册”交接仪式在纽伦堡文献中心举行。徐艳院长代表孔院将“讲解手册”中文译文版正式移交文献中心主任克里斯蒂安•陶布里希。

纳粹党代会文献中心展览馆中文讲解手册由A5纸张印刷而成,共46页,包括展厅内所有悬挂讲解板上的解释内容以及对各展室的解说。中文讲解手册翻译工作由孔子学院发起,该院5位工作人员合作完成。

中文讲解手册首印100份,以暂借的方式向游客发放。经过一段时间后,如有需求,将正式出版发行。“文献中心”还计划近期推出中文语音讲解。

为深刻反省历史,系统研究纳粹党残暴统治产生的原因、背景及其后果,并警示后人,1994年纽伦堡市议会提议建立“纳粹党代会文献中心”。该中心2001年11月4日正式对外开放,前任德国总统约翰内斯•劳参加了对外开放剪彩仪式。

报道译文:
《纽伦堡新闻报》 2013年6月25日第14版
图为徐艳院长向纳粹党代会文献中心主任克里斯蒂安•陶布里希交接首版中文讲解手册(图片来源:Weigert)
开启“文献中心”的中国钥匙
馆内所有文字说明现已配有中文译文,为中国游客参观提供方便
纳粹党代会文献中心是纽伦堡市首屈一指的文化单位。为让中国游客也能弄懂其常设展览的内容,近期推出了中文版参观讲解手册。
纳粹党代会文献中心展览馆中文讲解手册由A5纸张印刷而成,共46页,包括展厅内所有悬挂讲解板上的解释内容以及对各展室的解说。中文讲解手册翻译工作由 纽伦堡-埃尔朗根孔子学院发起,该院5位工作人员合作完成。孔院徐艳院长说:“我们曾经多次被来自中国的学者和其他参观访问者问到,有没有可能提供中文解 说材料。他们参观后感受最深的是,文献中心展览馆这种用批判的态度审视过去,值得赞赏,尤其是鉴于自己国家也曾经历过艰难痛苦的历史以及曾受日本侵占。”
中文讲解手册首印100份,以暂借的方式向游客发放。经过一段时间后,如有需求,将正式出版发行。纳粹党代会文献中心展览馆讲解手册除德语原版外,还有英、法、意、西、俄、波、捷等语种版本。
仅去年一年就有约3000名来自中国的游客参观了纳粹党代会文献中心展览馆。孔子学院坚信,参观的人数肯定会不断增加。但以前许多团队只是在展区转转,由于参观者的英语水平有限,不敢进展览馆参观。此外,徐艳院长希望能以此让更多的中国游客在德国经典游览线路法兰克福-慕尼黑-新天鹅堡的丰富行程中,驻足纽伦堡。
远期计划是制作中文语音讲解。将中文语音讲解内容加入讲解器的调试费用据悉将在2万欧元以上。