• Deutsch
  • 25.09.2020 18:00 - 22:30 | 纽伦堡

    纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳旅德三十年

    今年是纽伦堡-埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳在德国度过的第三十个年头(1990年9月-2020年9月)。值此之际,孔院与当地政治、经济、文化和教育等各界人士近百人在纽伦堡森林饭店欢聚一堂,讨论母文化和融入的关系,国际语境下文化传播的战略和方针,以及如何推动中德关系等。

    到场嘉宾纷纷回顾了与徐艳的过往。前埃尔兰根-纽伦堡大学校长格律斯科(Karl-Dieter Grüske)清晰记得2002年与徐艳和埃尔兰根-纽伦堡大学汉学系系主任朗宓榭(Michael Lackner)在大学的会面,探讨共同建立德国大学第一家汉语考试中心。时隔几年,他们的另一个目标也得以实现,于2006年5月2日成功建立了德国第二家孔院。格律斯科曾与徐艳多次出访中国。2017年,为呼应“一带一路”倡议举办的“重走丝绸之路”高访团由他们一起带队前往中国西部。他说,是徐艳把各界代表聚集在一起,使大家有机会进一步见证中国的发展成果。最后,他为徐艳献上了象征弗兰肯的红白色花篮。

    联邦政治教育中心的穆勒(Christoph Müller-Hofstede)与徐艳在孔院电影节活动中有过密切合作。他表示,他们两人都有擅长项目管理的天赋,所以合作非常愉快;同时,他对孔院近来遭受的质疑深表遗憾。他认为孔院作为文化交流的桥梁与纽带,是当地不可或缺的文化机构,孔院丰富了中弗兰肯地区文化活动的多样性,为中德对话提供了机会,孔院的存在无论对于孔院还是当地都是双赢。

    埃尔兰根弗里德里希文理中学校长哈默(Gerhard Hammer)说,徐艳有着很强的贯彻执行力,但同时为人又很随和。与徐艳的合作拉近了他与中国的距离。纽伦堡社民党主席布雷姆(Thorsten Brehm)回忆了徐艳与纽伦堡市老市长勋莱(Peter Schönlein)多次带队访问中国的轶事。徐艳的朋友帕尔马(Dagmar Palm)由于疫情远在罗马未能到场,发来的视频,讲述了她们1989年在中国的相识和在柏林重逢的故事。纽伦堡储蓄银行曾多次为孔院提供艺术展览空间及资助,早在2008年就赞助了孔院的三个展览。银行董事会主席埃韦丁(Matthias Everding) 说,在工作以外,他们夫妇与徐艳、朗宓榭夫妇的私交甚好。现就职于纽伦堡展会公司的瓦格纳(Florian Wagner)曾在孔院工作过,当晚他向孔院艺术空间图书馆赠送中国艺术类书籍。北京德意志学术交流中心副主任斯派特(Melanie Späthe) 很高兴能在回北京之前,赶来参加这个活动,她回忆起当年就读汉学系,修了徐艳多门课的种种经历,也希望德意志学术交流中心和孔院共同举办活动。前孔院院长助理卢丽花(Iris Lutz)从芝加哥发来问候,深情回忆当年辅助徐艳开创孔院工作的种种经历。哲学家科诺特(Reinhard Knodt)则称自己的心灵来自印度,在两千五百年前,就和古老的中国文明相遇相知。

    未能到场的巴伐利亚州前州长君特·贝克斯坦(Günther Beckstein)这样评价徐艳:她是弗兰肯和中国之间的友好桥梁,更是中德的友好桥梁,她带领孔院奋力前行,没有她就没有今天的孔院。埃尔兰根市老市长哈尔威格(Dietmar Hahlweg)也发来了祝福,他由衷感谢徐艳为中弗兰肯地区与中国的友好交流所作出的贡献。

    活动中大家一起以影像的形式回顾了徐艳的30年。孔院全体工作人员合唱《甜蜜蜜》,送上了集体祝福。还举行了趣味竞猜活动,通过15个小题测试大家对徐艳的了解。多位嘉宾为了表示对孔子学院工作的支持,和对徐艳三十年旅德的祝贺,纷纷为孔院的艺术空间捐款。

    2000年,徐艳开始任教于埃尔兰根-纽伦堡大学汉学系。2004年,她建立了全德国大学里第一所HSK汉语考试中心。2006年,纽伦堡-埃尔兰根孔子学院成立。从当初她的单打独斗发展到今天拥有17名员工,孔院成为中弗兰肯地区中德交流的重要平台,每年举办约200场文化活动,服务于约1000名汉语学习者,徐艳功不可没。2018年孔院建立了艺术空间,成为全球唯一一所拥有独立艺术展示空间的孔院。她领导孔子学院深入当地,其在文化交流和传播方面的经验和见解,为孔院提供了良好的指引。孔院通过回顾徐艳的工作,向社会各界展示其融合共通、服务社区的文化传播理念。

    承办院校、友情赞助