• Deutsch
  • 14.02.2014 00:00 - 23:59

    路遥知马力,日久见人心 ——纽伦堡—埃尔兰根孔子学院成功举办马年新春招待会

    万马奔腾辞旧岁,喜气洋洋迎新春。2014年2月14日,正值中国举家团圆的元宵节,也是西方浪漫温馨的情人节。在这难得的双节合一的日子里,为了 答谢社会各界人士的支持和帮助,德国纽伦堡—埃尔兰根孔子学院在历史悠久的纽伦堡交通博物馆大厅举办了2014年马年新春招待会。近300位来自中德两国 政治、经济、文化、教育、新闻媒体等各界的代表出席。 

    出席招待会的政治界代表有纽伦堡市市长Horst Förther先生、埃尔朗根市市长Birgiit Aßmus女士、纽伦堡市老市长Peter Schönlein先生、七位不同党派议员以及多位律师和政府主管部门负责官员。经济界的代表有纽伦堡工商业联合会主席Markus Lötzsch先生、国家医疗技术工业园主任Erich Reinhardt教授及多家企业代表。文教界的代表有巴伐利亚州文教部司长Joachim Leisgang先生、埃尔朗根-纽伦堡大学校长Karl-Dieter Grüske教授和主管国际关系的副校长Christoph Korbmacher教授,以及多位市博物馆馆长和当地十多所中学的校长、教师代表。中国方面,中国驻慕尼黑领事馆总领事朱万金先生和教育领事戴继强先生 专程从慕尼黑前来参加招待会,充分表达了领馆对纽伦堡孔院工作的支持和亲切关怀。部分兄弟孔院的院长和教师以及在德中资企业代表也出席了招待会。新华社、 中国国际广播电台、《纽伦堡新闻报》、《埃尔朗根新闻报》、《文汇报》等多家知名媒体记者和著名摄影师也莅临招待会现场。

    晚上6点半,来自纽伦堡市姊妹城市——深圳市音乐学校的教师和学生们演奏了一曲悠扬动听的管弦乐交响曲,拉开了马年新春招待会的序幕。

    纽伦堡—埃尔兰根孔子学院德方院长徐艳博士首先致辞,欢迎各位拨冗参加孔院的新春招待会,感谢社会各界人士对纽伦堡孔子学院工作的大力支持,并表达 了美好的新年祝福,简要介绍了孔院2014将要举行的重要活动。纽伦堡市市长Horst Förther先生在讲话中愉快地回顾了纽伦堡市与深圳市在过去一年里的友好往来关系,认为孔子学院拉近了中德两种文化之间的距离,并表示将继续支持孔院 的工作,为孔子学院的发展提供良好的平台,为促进中德友谊、纽伦堡大区同中国的合作作出努力。朱总领事在致辞中用汉语和德语表达了对在座各位的新春祝福, 充分肯定了纽伦堡孔院对中德文化交流作出的重大贡献,并希望通过此次新春招待会让更多德国人了解中国,同时欢迎有更多的德国朋友去中国工作、旅行和学习, 身临其境地感受中国和中国文化的魅力。埃尔朗根-纽伦堡大学校长Grüske教授在致辞中说,他作为大学校长和孔子学院理事会主席这一双重身份,亲身感受 到孔子学院2006年建立以来给大学同中国高校建立交流与合作所带来的活力,孔子学院已成为大学的重要一员,成为大学和纽伦堡地区学习汉语、了解中国和研 究中国不可或缺的部门。埃尔朗根市市长Aßmus女士表示,孔子学院不仅是中德两国人民增强理解的桥梁,更是一扇让德国民众了解中国的窗口。它給埃尔朗根 市的社会发展增添了新的动力。纽伦堡市老市长、孔院顾问委员会副主席Peter Schönlein博士代表顾问委员会发表了热情洋溢的讲话,他说,"路遥知马力,日久见人心",孔子学院建立7年来的实践证明,它促进了中德两国之间的 友谊,为"同一个世界,同一个梦"作出了贡献,它的工作受到社会各界的欢迎,满足了人民大众希望了解中国的的需要。希望两位院长"快马加鞭",在新的一年 里继续努力,为中德语言和文化交流做出更大贡献。

    致辞结束后,纽伦堡孔院为各位来宾呈现了一场中西结合的视听盛宴。有钢琴和二胡合奏激情澎湃的《赛马》,有钢琴伴奏下演唱轻快跳跃的中国传统民歌 《小背篓》,有深圳和香港师生带来的西方管弦乐器演奏的清新优美的《茉莉花》,也有德国艺术家们献上的凄美婉转的《梁山伯与祝英台》......中德两国 的演奏家们、中西双方的传统乐器,处处彰显出中西文化的碰撞与完美结合。每一首经典曲目演奏结束后,大厅里都响起热烈的掌声。

    欣赏完精彩纷呈的民乐表演后,主办方还提供了丰富的中国饮食,有米饭、炒面、春卷等,使各位来宾再一次从味觉上更真切地感受中国文化的独特魅力。

    新春招待会是纽伦堡—埃尔兰根孔子学院一年一度的盛宴,它表达了孔院对社会各界大力支持的感激之情,为中德双方各界人士的友好交流提供了一个平台,并扩大了孔院在当地的知名度和影响力。

    承办院校、友情赞助