• Deutsch
  • 02.05.2016 19:00 - 00:00 | 纽伦堡

    孔院十载写春秋

    5月2日,纽伦堡-埃尔兰根孔子学院在恢弘大气的纽伦堡历史市政厅隆重举行建院十周年庆典。来自中、德两国政治、经济、文化、教育、新闻媒体等各界特邀嘉宾近400人应邀出席庆典。

    出席此次庆典的政界嘉宾有中国驻德国大使史明德教授及夫人徐静华教授、中国驻德国使馆教育处公使衔参赞董琦教授、中国驻慕尼黑总领馆总领事毛静秋女士、教育领事黄崇岭教授、巴伐利亚州议员Michael Brückner先生、Petra Guttenberg 女士和 Verena Osgyan女士、纽伦堡市第三市长格赛尔博士(Gsell)、埃尔兰根第一市长严倪克博士(Janik)及多位市议员、纽伦堡市高级法院院长、警察总署署长、巴伐利亚州前州长贝克斯坦博士(Beckstein)等;经济界嘉宾代表有纽伦堡市工商业联合会主席、联合会总干事、纽伦堡市经济部长、储蓄银行总裁和多家企业总裁;文教界嘉宾代表有埃尔兰根-纽伦堡大学校长何有信教授(Joachim Hornegger)及大学负责国际关系的副校长、中方合作院校北京外国语大学孔院处张晓慧处长和德语系主任王建斌教授、埃尔兰根-纽伦堡大学前任校长及前任总务长、纽伦堡市教育总署署长、纽伦堡大区多家博物馆馆长、周边多所高校校长,特别值得一提的是,近30位与孔院有良好合作关系的中学校长也应邀前来道贺。纽伦堡市前市长勋莱博士(Peter Schönlein)代表孔院高级顾问委员会送上衷心的祝贺。

    指挥家Gordian Teupke先生和团长Rainer Ostermeyer先生带领纽伦堡爱乐合唱团以关峡创作的交响曲《大地安魂曲》的《第一乐章·仰望星空》拉开了庆典序幕。纽伦堡-埃尔兰根孔子学院的德方院长徐艳博士致欢迎词。热烈欢迎多位嘉宾拨冗前来道贺;同时对许琳主任及国家汉办各部门十年来的信任和支持表示感谢;并对埃尔兰根-纽伦堡大学和北京外国语大学多年来对孔院各项活动的帮助深表谢意。她指出,纽伦堡-埃尔兰根孔院的特点就是接地气,十年来,孔院实现了与纽伦堡大区甚至巴伐利亚州地气的对接,在院庆十周年的框架下,组织了"艺术家眼中的孔子"展览;成功举办了此次十周年庆典;出版了德中英三语的"艺术家眼中的孔子"图录和德中双语的十周年纪念册。这些都离不开纽伦堡大区的接纳和支持,此次十周年庆典得以在纽伦堡历史市政厅的宴会大厅举办,充分展现了纽伦堡市政府对我院的高度重视。随后,中国驻德意志联邦共和国大使史明德教授发表讲话,他指出,近年来,中徳两国在政治、经济、文化等各个层面的往来和交流日益频繁和密切。孔子学院在两国之间扮演着桥梁的角色,不仅教授汉语语言更肩负着传播中国文化的作用。其中,纽伦堡-埃尔兰根孔子学院则是当中的佼佼者。作为2015年全球15所示范孔子学院之一,她在这十年间起到了楷模和先锋的作用。在此,祝愿她在下一个十年续写新篇章。埃尔兰根-纽伦堡大学校长何有信教授(Joachim Hornegger)则指出,孔院不仅提供了丰富多彩的汉语课程和文化活动,而且与汉学系和国际人文研究院紧密合作,在学术方面也颇有建树。孔院作为中国文化机构不仅大大提高了大学的国际化程度也起到了大学和社区之间的纽带作用。北京外国语大学德语系主任王建斌教授代表副校长闫国华教授表彰了孔院在学术和文化交流方面所做的贡献,并带来了北外最诚挚的祝贺。纽伦堡市第三市长格赛尔博士(Gsell)和埃尔兰根市第一市长严倪克博士(Janik)则指出,纽伦堡-埃尔兰根孔子学院依托两座城市,带动了整个大区,乃至巴伐利亚州的文化交流活动。纽伦堡系历史名城而埃尔兰根则是学术强市,孔院因地制宜,为两市市民提供了丰富多彩的汉语课程和文化活动。最后,纽伦堡市前市长勋莱博士(Peter Schönlein)走上发言台,从历史学和人类学的高度讲解交流与合作对社会发展的重要性。随后提出纽伦堡-埃尔兰根孔子学院十年来,发挥自身优势,借助大区各个机构的支持,在中德交流的舞台上呈现了一幕幕惊喜。勋莱博士讲到,早在1852年,巴伐利亚国王马克西米利安二世就在慕尼黑建立了一所以他的名字命名的精英学校,为了给师生们树立学习的榜样,学校内摆放了24位人类历史上先贤的大理石半身塑像,孔子就是其中之一。自此,孔子以及苏格拉底和西塞罗等伟大的思想家被当作这所精英学校的精神标志并不断启发学者去探索其他文化。勋莱博士讲到自己作为孔院高级顾问委员会的主席无比满意甚至骄傲孔院十年来奉献的这些辉煌成果,同时也感谢徐艳博士和陈杭柱教授以及孔院全体员工兢兢业业的努力,让孔院能够完美地融入了巴伐利亚州教育及文化这道绚丽的风景线。

    致辞中穿插着精妙的中西音乐节目,既有中国经典曲目,如《长江之歌》;也包含地区特色小调如四川民歌《九里里山疙瘩十里里沟》;当然少不了西方著名乐曲如《塞尔维亚理发师》 选段。音乐节目以我们耳熟能详的歌曲《龙的传人》结束,调动庆典氛围,引发了全场大合唱,以歌声带领嘉宾"神游长江水"。中国音乐家张春青和刘克清为孔院的十岁生日献声。

    到场的诸位嘉宾在随后的招待宴上亲切交谈,纷纷举杯庆贺孔院十年。埃尔兰根-纽伦堡大学老校长格律斯科教授(Grüske)和纽伦堡老市长勋莱博士(Schönlein)等孔院建院元老与徐艳博士回想建院初期的艰辛岁月,对比今朝热闹场面,纷纷赞叹孔院的飞速成长,并对孔院未来的发展寄予了深切期望。宴厅陈列着"艺术家眼中的孔子"的展品,让嘉宾们同时享受了艺术和美食的双重盛宴。 纽伦堡-埃尔兰根孔子学院历十年风雨,写文化春秋。从2006年建院开始,徐艳博士就陪伴着孔院从一颗种子到现在的十年树木。孔院十年点滴回忆,06年建院时螨跚学步、08年奥运论坛茁壮成长、14年搬迁后日益壮大等等等等不胜枚举,仅2015年孔院就有892位汉语学习者,并有40000多位当地市民参加孔院的文化活动。纽伦堡-埃尔兰根孔院编辑组将这些心血凝聚成100多页的十周年纪念册,当作回礼,赠予到场嘉宾。

    庆典当晚,法兰肯电视台特派记者前来报道,《纽伦堡日报》、《新华社》、《光明日报》、《开元网》、《文汇报》等多家中外媒体也对孔院的十周年庆典进行了相关报道。

    (纽伦堡-埃尔兰根孔子学院汉语志愿者教师史佳 供稿)  

    承办院校、友情赞助